よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
ある昼下がり、アリスが土手で遊んでいると、チョッキを着た兎が時計を取り出しながら、生け垣の下の穴にぴょんと飛び込んで……一癖もふたくせもある登場人物たちとユーモア溢れる会話で展開される、児童文学の傑作
内容（「BOOK」データベースより）
ある昼下がり、アリスが土手で遊んでいるとチョッキを着た白ウサギが時計を取り出しながら、急ぎ足に通り過ぎ、生き垣の下の穴にぴょんと飛び込みました。アリスも続いて飛び込むと、そこは…。チェシャーネコ、三月ウサギ、帽子屋、ハートの女王など、一癖もふたくせもあるキャラクターたちが繰り広げる夢と幻想の国。ユーモア溢れる世界児童文学の傑作を、原文の言葉あそびの楽しさそのままに翻訳した、画期的新訳決定版。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
29 人中、28人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
今まで「不思議の国のアリス」は誰の訳を読んでも何を書いてあるのかまったく分からなかったのですが、この河合祥一郎氏の訳は面白いです。ちゃ〜んと小説として成り立っております。さぞ研究なされたのでしょう。
懐中時計を持ったウサギを追いかけて、穴に落ちて、いろんな目に遭って…次から次へ巻き起こる珍事件怪事件、私にはこれを楽しめる日は来ないのではないかと思っていましたし、同じ思いの人もたくさんおられることでしょう。でも楽しく読みたいという気持ちはこれで叶いました。
アリスの世界観やテニエルの挿絵は好きだけど、文章が辛かったアナタ、ぜひ角川文庫のアリスご一読を。
懐中時計を持ったウサギを追いかけて、穴に落ちて、いろんな目に遭って…次から次へ巻き起こる珍事件怪事件、私にはこれを楽しめる日は来ないのではないかと思っていましたし、同じ思いの人もたくさんおられることでしょう。でも楽しく読みたいという気持ちはこれで叶いました。
アリスの世界観やテニエルの挿絵は好きだけど、文章が辛かったアナタ、ぜひ角川文庫のアリスご一読を。
15 人中、14人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
翻訳としては現時点でもっとも新しいようなので、選びました。
作品そのものがどれほど有名で、キャラクタについても
絵を見てわかるくらいの認識はありましたが、
絵本ではなく｢物語」として読むのは初めてです。
ナンセンスですから、「なんで？」「どうして？」と
考えながら読むものではないと思うのですが、
この翻訳はきちんと物語として成立させた上で、
深読みをさせてくれるような気がします。
やはり原文を読むのが一番というのはごもっともですが、
私のような「アリス」初心者には、もってこいではないでしょうか。
安心して読める一冊でした。
作品そのものがどれほど有名で、キャラクタについても
絵を見てわかるくらいの認識はありましたが、
絵本ではなく｢物語」として読むのは初めてです。
ナンセンスですから、「なんで？」「どうして？」と
考えながら読むものではないと思うのですが、
この翻訳はきちんと物語として成立させた上で、
深読みをさせてくれるような気がします。
やはり原文を読むのが一番というのはごもっともですが、
私のような「アリス」初心者には、もってこいではないでしょうか。
安心して読める一冊でした。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
新潮文庫の訳に不満があったので こちらを購入しましたが、これは 本当に楽しい。ナンセンスの精神に溢れていて 言葉に勢いがあり 訳文にリズムが生まれています！訳者は韻を踏んで訳すことに心を砕いたそうですが 成功していると思います。こういう言葉遊びの本は英文も並行して読むのが楽しいですね。（私はルビ付きを買いました。）英文の言葉遊びも面白いですが、それを日本語に置き換えた時の訳者の言葉のセンスも楽しめますから。また あとがきが大変参考になりました。（作者ドッドソン自身もドードーとして話に登場しているとか。ルイスキャロルの本名はチャールズ・ドッドソンです。）お勧めです。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
