よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
ボードレール，ヴェルレーヌ，ブラウニング，ロセッティ，マラルメ，ランボー等ヨーロッパの高踏派・象徴派の詩を美しい日本語に移しかえた上田敏（一八七四‐一九一六）の訳詩は，薄田泣菫・蒲原有明をはじめ北原白秋・三木露風ら日本の近代詩に比類なき影響を与えた．本書は，訳詩集『海潮音』『牧羊神』をはじめ訳詩すべてを収めた定本．
--このテキストは、
単行本
版に関連付けられています。
内容（「BOOK」データベースより）
ヴェルレーヌ、ダンヌンツィオ、ブラウニング、ロセッティ、ラフォルグ、グルモンなどヨーロッパの象徴派・高踏派の詩をうつくしい日本語に移しかえた上田敏(一八七四―一九一六)の訳詩は、薄田泣菫・蒲原有明をはじめ北原白秋・三木露風ら日本の近代詩に比類ない影響を与えた。本書は訳詩集『海潮音』『牧羊神』をはじめ訳詩すべてを収めた定本。
--このテキストは、
単行本
版に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
12 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
上田敏博士の訳として良く知られているものは、カアル・ブッセの「山のあなた」や、ヴェルレーヌの「落葉」のようにロマン的・叙情的な詩である。しかし本書を読むと実に様々なタイプの詩が、上田敏博士によって翻訳されたことがわかった。例えば、フランソア・コペエの「礼拝」はサラゴサの戦いに従軍した軍曹のやりきれない思いをリアリスティックに謡ったもので男性的な詩である。エミール・ヴェルハーレンの「時鐘（とけい）」は時計を描写した事物詩とも言うべきものである。ランボーの「酔ひどれ舟」もある。
喜怒哀楽を詩作という行為によって芸術にまで昇華させた作品群が、絢爛たる語彙と五七調をベースとするリズムで見事な日本語に変換されている。日本の近代詩の原点と言えよう。
喜怒哀楽を詩作という行為によって芸術にまで昇華させた作品群が、絢爛たる語彙と五七調をベースとするリズムで見事な日本語に変換されている。日本の近代詩の原点と言えよう。
形式:単行本
日本語がこれほど美しい言葉であったことを再確認できる作品です。時代背景も大きく影響しているのか、明治から大正の初期に活躍した上田敏の独特の感性と、当時の言葉や旧仮名使い、ゆったりとしたリズム感などから不思議な世界を楽しめます。また、中学の国語で習った詩や、CMで聞いたことのある詩などを発見することもあり、いろいろな楽しみ方ができるはずです。会社帰りの電車の中や休日の午後など、気持ちを切り替えたり落ち着かせたいときに読むと効き目抜群！
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
