よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
若い姪と二人、都会暮らしの教授に仕送りしてきた生活。だが教授は…。棒に振った人生への後悔の念にさいなまれる「ワーニャ伯父さん」。モスクワへの帰郷を夢見ながら、次第に出口のない現実に追い込まれていく「三人姉妹」。生きていくことの悲劇を描いたチェーホフの傑作戯曲二編。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
チェーホフ,アントン・パーヴロヴィチ
1860‐1904。ロシアの作家。南ロシアのタガンローグ生まれ。モスクワ大学医学部入学と同時に新聞・雑誌への執筆活動を始め、生涯に600編にのぼる作品を残した。ロシア文学伝統の長編と決別し、すぐれた短編に新境地を開いた。晩年には戯曲に力を注ぎ、『かもめ』『ワーニャ伯父さん』『三人姉妹』『桜の園』の4作品は世界的な名作として知られる
浦 雅春
1948年生まれ。東京大学教授。チェーホフを中心としたロシア文学、ロシア・アヴァンギャルド芸術の研究を手がける(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1860‐1904。ロシアの作家。南ロシアのタガンローグ生まれ。モスクワ大学医学部入学と同時に新聞・雑誌への執筆活動を始め、生涯に600編にのぼる作品を残した。ロシア文学伝統の長編と決別し、すぐれた短編に新境地を開いた。晩年には戯曲に力を注ぎ、『かもめ』『ワーニャ伯父さん』『三人姉妹』『桜の園』の4作品は世界的な名作として知られる
浦 雅春
1948年生まれ。東京大学教授。チェーホフを中心としたロシア文学、ロシア・アヴァンギャルド芸術の研究を手がける(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
5つ星のうち 1.0
ちょっと読んでみたけど...,
By
レビュー対象商品: ワーニャ伯父さん/三人姉妹 (光文社古典新訳文庫) (文庫)
三人姉妹をちょっと読んでみたけど誤訳だらけですね。
解説も陳腐な内容で、なんでこんな安っぽい翻訳本がわざわざ出版されるのか不思議だ。 チェーホフ訳の新たな到達点？ふざけんな！ という感じでしょうか。
7 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
より簡潔で自然な口調の訳に,
By
レビュー対象商品: ワーニャ伯父さん/三人姉妹 (光文社古典新訳文庫) (文庫)
チェホフの『三人姉妹』は、20世紀演劇全体の中でも特筆すべき傑作だ。人間存在の根本にある"滑稽さ"を曇りなく見詰めており、リアリズム演劇から不条理劇へ一歩踏み出している。人々は、自分の不満を訴えることには熱心だが、他人の話はちっとも聞いていない。誰もが雄弁に語るわりには、対話は成り立っていない。これはまさに我々自身の姿ではないか！ 浦氏の新訳は日本語の切れがよく、上演にも向いている。たとえば、中学教師クルイギンと妻マーシャの対話を、既訳と比べてみよう。小心者の彼は妻の不倫を知っているが、知らないふりをして、じっと耐えるしかない。そういう夫を、妻は、ラテン語の動詞「愛する」の人称活用形でもって弄ぶ。「[クルイギン]いま帰るよ。私のすてきな、すばらしい奥さん。私は愛しているよ、かけがえのない奥さん。／[マーシャ](腹立たしげに)愛さない、愛します、愛する、愛するとき、愛すれば、愛せよ」(ちくま文庫、松下訳)。「[ク]いま行くよ。私の大事な、すばらしい奥さん。私は愛しているよ、かけがいのない、私の奥さん。／[マ](憤然と)アモ、アマス、アマト、アマムス、アマティス、アマント」(神西訳、新潮文庫)。「[ク]じゃあ、私は帰るよ。ぼくの奥さん、すばらしい奥さん。愛しているよ、君はかけがいのない女性だ。／[マ](苛立って)愛す、愛すれば、愛するとき、愛するなら、愛しても」(本訳)。
4 人中、0人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
チェーホフの戯曲！,
By
レビュー対象商品: ワーニャ伯父さん/三人姉妹 (光文社古典新訳文庫) (文庫)
新訳というものが必ずしも読みやすい現代語訳ではないという場合があるが、
本書は読みやすい訳である。 チェーホフの戯曲はすばらしい。 彼の短編を読んだことのある人は、 ぜひ、読んでみることをおすすめする。 ただ、訳者のチェーホフの理解には少し違和感を覚える部分もあった。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
