よく一緒に購入されている商品
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
31 人中、27人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
私は半身浴を兼ねてお風呂で（たまに）本を読むのですが、おおむね詩集を選ぶことが多いです（長編だとのぼせてしまいそうなので）。
そこで、古本であまりにも安価で出回っていたので、
たまたまワーズワースを選んでみました。
古臭い、堅苦しいというイメージがこの年代の詩人にはつきもののイメージですが、本のページのどこでもかまいません、一度、詩に触れてみてください。
ひとたび詩に触れてみてはじめてわかる、ワーズワースの自然に対する情景的な豊かさ、暖かさ、やさしさ、そして、厳しさ。
それはあたかも、ヨーロッパの干草のにおいをも漂わさせるような、
草のなまなましさをも読者に呈示しているような錯覚に陥るような
感慨深さえ与えてくれるのです
そんなバラエティ豊かな自然愛に満ちた、ワーズワースの詩。
「ワーズワースの冒険」という言葉をどこかで聞いたことがありますが、
正にぴったりだと思います。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
都内の自然園（白金）で秋枯れのススキの匂いをかぎながら本書を読んでいたら、何でしょうか例えようもないいい気分になりました。自然とそこに暮らす人を慈しむワーズワースは風の谷の詩人だと思いました。いい詩集です。訳詩の文語体は職人の伝統工芸のような研ぎ澄まされた美しさがあって、その日本語の美とも見事に調和しています。
9 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
訳があまりにも古めかしく堅すぎる。
ワーズワースは自然を愛し、自然の情景を情熱をこめて純朴に読んだ詩人だと把握しているが、この訳者はまるで明治時代に中国の漢詩でも訳したかのような古めかしく堅い訳語を使っている。
たとえば、「そ（あなた、それ）はうんたらかんたら熱望なりき」だとか。
原文をみると、もうちょっと自然で女性的ですらある言葉を使っている印象を受けました。
訳者は、古めかしく堅い語を使えば、自分の力量をごまかせると思ったのでしょうか。
詩の意味も分からなくなってしまっているものが多かったです。
ワーズワースは自然を愛し、自然の情景を情熱をこめて純朴に読んだ詩人だと把握しているが、この訳者はまるで明治時代に中国の漢詩でも訳したかのような古めかしく堅い訳語を使っている。
たとえば、「そ（あなた、それ）はうんたらかんたら熱望なりき」だとか。
原文をみると、もうちょっと自然で女性的ですらある言葉を使っている印象を受けました。
訳者は、古めかしく堅い語を使えば、自分の力量をごまかせると思ったのでしょうか。
詩の意味も分からなくなってしまっているものが多かったです。
![[トピックを作成する]](http://g-ec2.images-amazon.com/images/G/09/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192261831_.gif){kind=small}
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
