- 曲目について：楽譜に収録されている曲目を見るには、ページ中央にある「登録情報」の「目次を見る」をクリックしてください。（一部曲目がない場合もあります）
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ワーグナー研究の第一人者による、文字どおり「決定版」といえる新訳。ドイツ語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方。もう、オペラを聴きながら訳文を見失うことはありません!「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳。
内容（「MARC」データベースより）
オペラ「トリスタンとイゾルデ」をワーグナー研究者が翻訳。原語のセンテンスを数行ずつにブロック分けし、その下に邦訳を付し、曲に合わせて同時進行で日本語が目に入ってくるよう構成する。〈ソフトカバー〉
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
音楽を聴きながら本書を眺め、本書を眺めながら音楽を聴くと、作品の面白さが何倍にも増す本！
単なる見開きの対訳ではなく、台詞の小さなまとまりごとに原文、訳、原文、訳…といった具合にレイアウトを組んでいるので、CDを聴きながらでも台詞を追いかけやすく、そのため意味が頭の中に入りやすい。ドイツ語がわからなくてもなんとかついていくことができます。
そして、こうして読んでいくと、ワーグナーによる芸術的な意図つまり音楽と台詞との関連付けの妙が実によくわかります。
作品を理解するためにとても有用な一冊。
単なる見開きの対訳ではなく、台詞の小さなまとまりごとに原文、訳、原文、訳…といった具合にレイアウトを組んでいるので、CDを聴きながらでも台詞を追いかけやすく、そのため意味が頭の中に入りやすい。ドイツ語がわからなくてもなんとかついていくことができます。
そして、こうして読んでいくと、ワーグナーによる芸術的な意図つまり音楽と台詞との関連付けの妙が実によくわかります。
作品を理解するためにとても有用な一冊。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
