| |||||||||||||||
 | 会員なら、この商品は10%Amazonポイント還元 （ポイントが表示されている場合は、表示ポイント＋10％還元）。 |
商品の説明
内容紹介
「ロリータ、我が命の光、我が腰の炎。我が罪、我が魂。ロ・リー・タ。……」世界文学の最高傑作と呼ばれながら、ここまで誤解多き作品も数少ない。中年男の少女への倒錯した恋を描く恋愛小説であると同時に、ミステリでありロード・ノヴェルであり、今も論争が続く文学的謎を孕む至高の存在でもある。多様な読みを可能とする「真の古典」の、ときに爆笑を、ときに涙を誘う決定版新訳。注釈付。
--このテキストは、
文庫
版に関連付けられています。
内容（「BOOK」データベースより）
ヨーロッパの教養豊かに育ったハンバート・ハンバートは、幼い頃の最初の恋で心に傷を負っていた。理想のニンフェットを求めながらも、パリで結婚するが失敗。離婚を機にフランス語教師としてアメリカに渡った彼の下宿先には、一人の少女がいた。ロリータ。運命のいたずらから、ロリータと二人きりとなったハンバートは、彼女とともに車で全米を転々とすることになる―彼らを追跡する、謎の男が登場するまでは。少女愛というタブーに踏み込んだがためにスキャンダラスな問題作として広く知られる一方、本書が幾多の「謎」を重層的に含み込む、精緻極まるパズルのような名品であることは意外と知られていない。その緻密な「謎」ゆえに、今もなお世界中の読み巧者たちを引きつけてやまない文学の逸品、「言葉の魔術師」ナボコフの最高傑作が、発表50年を経て待望の新訳。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
48 人中、42人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By 北風堂
形式:単行本
大久保康雄氏のものと並べながら読んだ。若島氏の翻訳の動機からいって、そうした読み方が要求されているからだ。
本書はロリータを読むための本というよりは、若島氏のナボコフの文章を研究するための作品であり、氏がどうしても書き残しておきたかったものと思われる。ナボコフ研究者としてという立場が強いので、一般向け読者サービスはほとんどない。少ないながらの注釈は自分のノートということ。「不味いポテトチップス」（大久保訳）を「おいしいポテトチップス」と直訳する確信犯。また、「ツインベッドに架かっている画は一卵性双生児だった」（若島訳）とは大久保訳では「ツインベッドにはそれぞれ同じ画が架かっていた」となる。
同氏のガイド誌「乱視読者の新冒険」で新翻訳の強烈な予告編を見せられ、読み始めた。文句があるなら英文で読めって？いや、ご勘弁。
本書はロリータを読むための本というよりは、若島氏のナボコフの文章を研究するための作品であり、氏がどうしても書き残しておきたかったものと思われる。ナボコフ研究者としてという立場が強いので、一般向け読者サービスはほとんどない。少ないながらの注釈は自分のノートということ。「不味いポテトチップス」（大久保訳）を「おいしいポテトチップス」と直訳する確信犯。また、「ツインベッドに架かっている画は一卵性双生児だった」（若島訳）とは大久保訳では「ツインベッドにはそれぞれ同じ画が架かっていた」となる。
同氏のガイド誌「乱視読者の新冒険」で新翻訳の強烈な予告編を見せられ、読み始めた。文句があるなら英文で読めって？いや、ご勘弁。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By RBI
形式:文庫
主役の男性ハンバートの回想録であるこの話は、始まりから少女に対する彼の異様な執着が語られ、その目線で描かれる少女ロリータの姿はどこまでが本当でどこからが空想なのか判然としません。
著者の筆致は情感豊かで、それだけに、主役の行動の結果ロリータが不安定になる様が私の目には痛々しく、それを記録に残せるほど見ていながらも彼女の言動の理由を考えようとしない主役が気味が悪く映りました。
ただ、これは登場人物に感情が動くだけのものがあったということで、熱に浮かされたような語り口、それでいて静けさの漂う人や街や自然の描写は印象的で、不快なばかりではなく引き込まれるものがあります。
言葉を一つ作ってしまう力を、確かに感じました。
著者の筆致は情感豊かで、それだけに、主役の行動の結果ロリータが不安定になる様が私の目には痛々しく、それを記録に残せるほど見ていながらも彼女の言動の理由を考えようとしない主役が気味が悪く映りました。
ただ、これは登場人物に感情が動くだけのものがあったということで、熱に浮かされたような語り口、それでいて静けさの漂う人や街や自然の描写は印象的で、不快なばかりではなく引き込まれるものがあります。
言葉を一つ作ってしまう力を、確かに感じました。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By タケ
形式:文庫
ロリータ、作者の頭の良さが頭の悪い私にも伝わってくる。
世にいう少女愛の主人公の物語かと思いきや、なかなかそれだけでは終わらない。ペダンティックな文章表現、言葉遊び、さまざまな趣向が物語を、そして主人公の心情を現わすのに奉仕している。
こんなやりかたもあるんだなとつくづく頭が下がる思い。
そのせいか、頭の悪い私がこの本を読み終えるのにえらく時を使ってしまいました。
世にいう少女愛の主人公の物語かと思いきや、なかなかそれだけでは終わらない。ペダンティックな文章表現、言葉遊び、さまざまな趣向が物語を、そして主人公の心情を現わすのに奉仕している。
こんなやりかたもあるんだなとつくづく頭が下がる思い。
そのせいか、頭の悪い私がこの本を読み終えるのにえらく時を使ってしまいました。
最近のカスタマーレビュー
5つ星のうち 3.0
アメリカの気だるい空気が印象的
巻末の解説にある通り、読み手によって様々な捉え方をされる小説だと思う。... 続きを読む
投稿日: 15か月前 投稿者: れんそう
5つ星のうち 5.0
日常性に於ける文学の位置
ナボコフが自著「ロリータ」に於いて比喩として駆使した少女の存在とは、ヨーロッパ・スラヴ世界からみえる「アメリカ国家」の象徴ではなく、むしろ「アメリカ文化」の象徴で... 続きを読む
投稿日: 2009/12/10 投稿者: reader3
5つ星のうち 5.0
絢爛豪華なタペストリー
「言葉の魔術師」と呼ばれるナボコフの名を全世界にとどろかせた一作。... 続きを読む
投稿日: 2009/8/27 投稿者: ダイ助
5つ星のうち 4.0
文学作品としては傑作
文学作品としてはとても優れた作品だと思います。
だだし、題名がロリータである以上、その方向に傾倒した作品です。... 続きを読む
だだし、題名がロリータである以上、その方向に傾倒した作品です。... 続きを読む
投稿日: 2008/4/26 投稿者: ショック
5つ星のうち 4.0
ナボコフ研究者としての覚書
大久保康雄氏のものと並べながら読んだ。若島氏の翻訳の動機からいって、そうした読み方が要求されているからだ。... 続きを読む
投稿日: 2008/3/29 投稿者: 北風堂
5つ星のうち 4.0
『檻の中の猿が描いた絵』その意味とは？
自分は1回読んだきりでは、この物語を消化しきっていない。かなりボリュームのある小説であり、かつ言葉遊びが散りばめられている。フランス語に精通していないとわかりにく... 続きを読む
投稿日: 2008/2/14 投稿者: りんご
5つ星のうち 5.0
叶いすぎた夢は悲劇に終わる
作者のナボコフ自身はこの作品を「悲劇」だと言ったらしいです。
悲劇と言えば確かにそうで、作中の人物はほぼ全員、最後に悲惨な運命を辿ります。... 続きを読む
悲劇と言えば確かにそうで、作中の人物はほぼ全員、最後に悲惨な運命を辿ります。... 続きを読む
投稿日: 2007/12/18 投稿者: 遥
5つ星のうち 5.0
いくつもの顔を持つ作品
「ロリータ・コンプレックス」の言葉の起源となった作品と言うことで有名ですが、読んで見ると、そんな薄っぺらな作品ではないことがすぐに解ります。... 続きを読む
投稿日: 2007/11/28 投稿者: ringmoo
5つ星のうち 5.0
あらゆる先入観を覆す
日本ではサドやマゾッホと並べられることも多く、ロリータ･コンプレックスの語源として有名になってしまったが、これはロシア人が英語で書いた、非常にアメリカ的な、しかも... 続きを読む
投稿日: 2007/11/16 投稿者: Sukeza
5つ星のうち 4.0
注釈がうざったい
内容はすばらしい。実際読むまでは、こんなにくすくす笑えるところがある本だとは思ってなかったので、良い意味で先入観をいっぺんに崩された。言葉の可能性をとことん突き詰... 続きを読む
投稿日: 2007/11/16 投稿者: k-miya
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
