よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
仇敵同士の家に生れたロミオとジュリエット。その運命的な出会いと、永遠の愛を誓いあったのも束の間に迎えた不幸な結末。恋愛悲劇。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
仲の悪い二つの家のひとり娘とひとり息子が恋に落ちたら。
シェイクスピアの時代よりも古代からある物語のテーマを、シェイクスピアがテンポ良く演劇用に構成しなおしている。
分かりやすい象徴的な性格設定の人物を配して、テンポのいいセリフ回しで、劇的効果を狙っている。ロミオとジュリエットが出会ってたった5日間の短期間の物語に時間設定を変更している。
ここのところは翻訳者である中野好夫氏が解説しているので読んでみるとおもしろい。
現代風の小説を読むようにして読むと、型にはまりすぎているようで、面白みがなさそうに感じてしまうが、劇を見ているような気持で読むと、はしばしの演出がなるほど舞台映えしそうだなと感心してしまう。
この翻訳版では、こみいった地口、シャレの部分は、直訳ではなく、日本語を使ったシャレの形で翻訳者が雰囲気の再現を狙っている。これはこれで、変な直訳の文章を読まされるより良かった。
シェイクスピアの時代よりも古代からある物語のテーマを、シェイクスピアがテンポ良く演劇用に構成しなおしている。
分かりやすい象徴的な性格設定の人物を配して、テンポのいいセリフ回しで、劇的効果を狙っている。ロミオとジュリエットが出会ってたった5日間の短期間の物語に時間設定を変更している。
ここのところは翻訳者である中野好夫氏が解説しているので読んでみるとおもしろい。
現代風の小説を読むようにして読むと、型にはまりすぎているようで、面白みがなさそうに感じてしまうが、劇を見ているような気持で読むと、はしばしの演出がなるほど舞台映えしそうだなと感心してしまう。
この翻訳版では、こみいった地口、シャレの部分は、直訳ではなく、日本語を使ったシャレの形で翻訳者が雰囲気の再現を狙っている。これはこれで、変な直訳の文章を読まされるより良かった。
20 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
ロミオはジュリエットに会う直前まで他の女性を熱烈に愛していたが、ジュリエットに会った途端に彼女のことはきれいさっぱり忘れてしまう。恋愛の本質をついた、「ロミオとジュリエット効果」という恋愛の方程式を作ってしまった二人の愛は、障害に満ちているからこそ盛り上がるわけで、ロミオがジュリエットにいうセリフと前の女性に語りかける言葉は似通ってしまっている。二人は結局最後に死んでしまうが、生き続ければ愛が冷めてしまうこともあっただろうから、むしろそのほうがよかったのかもしれない。全力で愛に生きたという意味で、ハッピーエンドだとも言える。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
NHKテレビ3か月トピック英会話 2010 11―聴く読むわかる!英文学の名作名場面
で紹介しています。
DVDやテレビでは見た事がありましたが，
小説としては読んだ事がありませんでした。
テレビで英語の名場面の文章を知ると，
すばらしい作品であることがわかりました。
日本語の質はよくわかりませんが，
原文で読む為の手がかりが得られると思います。
ロミオとジュリエットが，他の英文学と比べても，すごく質が高いということが分かりました。
で紹介しています。
DVDやテレビでは見た事がありましたが，
小説としては読んだ事がありませんでした。
テレビで英語の名場面の文章を知ると，
すばらしい作品であることがわかりました。
日本語の質はよくわかりませんが，
原文で読む為の手がかりが得られると思います。
ロミオとジュリエットが，他の英文学と比べても，すごく質が高いということが分かりました。
最近のカスタマーレビュー
ロミオとジュリエットの恋愛観
この作品を読む前は、ロミオとジュリエット、2人の哀しい愛の物語が中心に描かれていることは知っていたが、他の登場人物の存在や、いかにしてストーリーが展開し結末を迎え... 続きを読む
投稿日: 29日前 投稿者: mononofu
シェイクスピア入門編
シェイクスピアは劇作家なので、普通の小説と思って読むと失敗する。これはあくまでシナリオなので、劇を想像しながら読むのが良い。... 続きを読む
投稿日: 1か月前 投稿者: マイヤ
前口上だけでも一読を！
「ロミオとジュリエット」では、プロローグとして話のあらすじを、あらかじめ要約してくれていますが、この部分、この訳者はとても調子よく書き下しています。こんなカンジで... 続きを読む
投稿日: 13か月前 投稿者: クレーヴの殿方
読み終えた後、もう一度筋を反芻したくなります。
シェイクスピアの物語は、いろんな場所や場面で出くわしますので、何かのきっかけで突如がむしゃらに読みたくなってくる時があります。... 続きを読む
投稿日: 2010/2/24 投稿者: 街道を行く
有名すぎる悲恋
あまりにも有名なこの作品。
展開は知っているけれど、ロミオやジュリエットが
どんな風に話すのか、周りの人間がどんな人物像なのか、... 続きを読む
展開は知っているけれど、ロミオやジュリエットが
どんな風に話すのか、周りの人間がどんな人物像なのか、... 続きを読む
投稿日: 2009/11/3 投稿者: ヒナタ
引き込まれます。
ロミオとジュリエットの悲劇的な恋愛が描かれています。
「ロミオ」がモンタギュー家の「ロミオ」でいなければ･･･。... 続きを読む
「ロミオ」がモンタギュー家の「ロミオ」でいなければ･･･。... 続きを読む
投稿日: 2009/4/17 投稿者: noki-noki
喜劇
これは喜劇の要素が強いと思う。
シェイクスピアには４大悲劇がある。ハムレット、リア王、オセロ、マクベスだ。この４つも各々味わいは違うが... 続きを読む
シェイクスピアには４大悲劇がある。ハムレット、リア王、オセロ、マクベスだ。この４つも各々味わいは違うが... 続きを読む
投稿日: 2006/3/27 投稿者: くにたち蟄居日記
恋多きシェイクスピア
少年時代、この作品を読んだところ、全く面白くなく、なぜこんなにまで人々にもてはやされるのか理解できなかった。ロミオとジュリエットの悲恋話は典型的な、陳腐なものであ... 続きを読む
投稿日: 2006/3/5 投稿者: モリブンドゥス
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
