よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
「ああローミオ、ローミオ、どうしてあなたはロミオなのです
か?」「名前にいったい何がある? あの薔薇って名前の花は別の呼び名だって
甘い香りに変りはないでしょうに」----仇敵同士の家に生まれたロミオとジュリ
エットの運命的な出会いと、その恋の悲しい結末。
印象に残る名台詞とともに、長きにわたり多くの人に愛されてきたシェイクス
ピアの人気戯曲を台詞のリズム、舞台のリズムに則した流麗な日本語訳で味わう
ことができます。本の見開きの左ページで原文を味わいながら、対応する右ペー
ジの日本語訳を見ていくことにより、作品世界への理解が一層深まります。
各ページ下段に脚注、長文の説明を要する注は補注とし、さらに、シェイクスピ
アの詩法や『ロミオとジュリエット』のテキスト、創作年代と材源に関する解説
などを加え、一般のシェイクスピア愛好者から演劇関係者、シェイクスピア研
究者の興味・関心に十分に応えるものとなりました。大学でのシェイクスピア
概論、講読などのテキストにも最適です。
この「対訳・注解 研究社シェイクスピア選集」のシリーズは、シェイクスピ
ア研究400年の成果を踏まえた、日本人学者による初めての画期的なテキスト編
纂に基づくものです。シェイクスピアの作品といっても、400年前の、しかも
舞台上演用の脚本で、作者の原稿は一切存在しない。そうした困難の中でテキス
トをどのように定めるか。それがなくては、じつは翻訳も、上演も、翻案もあり
えません。この選集では、編纂者みずからの責任において、まず自身によるテキ
ストの確定から始めることにより、従来の誤解や誤読を正して、読書用にも舞台
用にも最適の翻訳となりました。
か?」「名前にいったい何がある? あの薔薇って名前の花は別の呼び名だって
甘い香りに変りはないでしょうに」----仇敵同士の家に生まれたロミオとジュリ
エットの運命的な出会いと、その恋の悲しい結末。
印象に残る名台詞とともに、長きにわたり多くの人に愛されてきたシェイクス
ピアの人気戯曲を台詞のリズム、舞台のリズムに則した流麗な日本語訳で味わう
ことができます。本の見開きの左ページで原文を味わいながら、対応する右ペー
ジの日本語訳を見ていくことにより、作品世界への理解が一層深まります。
各ページ下段に脚注、長文の説明を要する注は補注とし、さらに、シェイクスピ
アの詩法や『ロミオとジュリエット』のテキスト、創作年代と材源に関する解説
などを加え、一般のシェイクスピア愛好者から演劇関係者、シェイクスピア研
究者の興味・関心に十分に応えるものとなりました。大学でのシェイクスピア
概論、講読などのテキストにも最適です。
この「対訳・注解 研究社シェイクスピア選集」のシリーズは、シェイクスピ
ア研究400年の成果を踏まえた、日本人学者による初めての画期的なテキスト編
纂に基づくものです。シェイクスピアの作品といっても、400年前の、しかも
舞台上演用の脚本で、作者の原稿は一切存在しない。そうした困難の中でテキス
トをどのように定めるか。それがなくては、じつは翻訳も、上演も、翻案もあり
えません。この選集では、編纂者みずからの責任において、まず自身によるテキ
ストの確定から始めることにより、従来の誤解や誤読を正して、読書用にも舞台
用にも最適の翻訳となりました。
著者について
大場建治(おおば けんじ)
1931年生まれ。明治学院大学名誉教授。英文学者、英米演劇専攻・演劇評論家。著書に、『シェイクスピアの贋作』(岩波書店)、『シェイクスピアを観る』(岩波新書)、『シェイクスピアの墓を暴く女』(集英社新書)、『シェイクスピアの翻訳』(研究社)、『シェイクスピア大事典』(編著、日本図書センター)、『研究社 シェイクスピア辞典』(編著、研究社)、訳書に『対訳・注解 研究社シェイクスピア選集』全10巻(研究社)、『じゃじゃ馬馴らし』(岩波文庫)など。 --このテキストは、 単行本 版に関連付けられています。
1931年生まれ。明治学院大学名誉教授。英文学者、英米演劇専攻・演劇評論家。著書に、『シェイクスピアの贋作』(岩波書店)、『シェイクスピアを観る』(岩波新書)、『シェイクスピアの墓を暴く女』(集英社新書)、『シェイクスピアの翻訳』(研究社)、『シェイクスピア大事典』(編著、日本図書センター)、『研究社 シェイクスピア辞典』(編著、研究社)、訳書に『対訳・注解 研究社シェイクスピア選集』全10巻(研究社)、『じゃじゃ馬馴らし』(岩波文庫)など。 --このテキストは、 単行本 版に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
古典であるだけに、定評のある訳本が多数ある？この物語です。ところが、実際にそれらを手にしても、無学な私にはどこがどうとは言えませんがどうも読みにくいのです。読み進むうちにまぶたが重くなって・・・。（笑）
その点この本はとても読みやすく、すぐに物語の中に入り込めます。かく言う私、読み進むうちに・・・泣けてしまいましたから。（汗）
研究者レベル？の詳細な解説もあり、読む人に合わせて役に立つと思います。
値段は高いですが、何よりもこの物語の魅力に触れることが出来る事を考えると、むしろ初心者にこそお薦めします。
その点この本はとても読みやすく、すぐに物語の中に入り込めます。かく言う私、読み進むうちに・・・泣けてしまいましたから。（汗）
研究者レベル？の詳細な解説もあり、読む人に合わせて役に立つと思います。
値段は高いですが、何よりもこの物語の魅力に触れることが出来る事を考えると、むしろ初心者にこそお薦めします。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
