- 合わせ買いでお得 対象商品： 最大5000円OFF「PCソフト」
- 【語学・辞事典・年鑑】 ハングル、中国語、スペイン語、ポルトガル語などの語学教材のほか、国語辞典、人名事典、百科事典などが探せる 語学・辞事典・年鑑のページへ。
 | 会員なら、この商品は10%Amazonポイント還元 （ポイントが表示されている場合は、表示ポイント＋10％還元）。 |
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
本書はポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語の主要5カ国語の会話表現を比較する。基本的と思われる約1200の文を比較した。本書をめくり現地の人達と会話をしているつもりになって、地中海文明を構築する「ラテン系の人達」の物の考え方・精神構造の一端に触れて欲しい。同時に、地中海世界を旅するときの会話の手引きにもなる。
内容（「MARC」データベースより）
ラテン語に由来する近代語すなわちロマンス語のうち、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語の主要5ヵ国語の会話表現を、基本的と思われる約1200の文で比較した。
登録情報
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By mia_speranza
形式:単行本
ロマンス語全般の知識を持っている人にとっては、非常に面白い本だと思う。
約1200の文例比較が書かれているだけでも壮観だし、各言語によって違う表現方法の微妙さを感じることが出来る。
例えば「割り勘にしましょう」など、分かる人にとってはニヤリとすること請け合いの訳文が書かれている。
約1200の文例比較が書かれているだけでも壮観だし、各言語によって違う表現方法の微妙さを感じることが出来る。
例えば「割り勘にしましょう」など、分かる人にとってはニヤリとすること請け合いの訳文が書かれている。
また、「イタリア語では○○の文の方が自然じゃない？」とか「フランス語では××の単語の方がいいんじゃない？」とか、読者がそれぞれ感想を持ちながらこの本を楽しむことも出来る。
（著者の伊藤氏はスペイン語を専門としているので、他言語の文例にその形跡が所々に見受けられるのも面白い）
残念ながらいくつか誤植も見られるが、この本を読める人ならすぐに気付くだろうし、それ程問題とは思わない。
ただ、値段は辞書並みの高さだし、文の解説や発音記号は全く載っていないので、初心者にはこの本は敷居が高い、と言わざるを得ない。
が、複数のロマンス語に携わっている人にとっては、非常に研究の参考になる本ではないだろうか。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
関連商品を探す
- 本 > 大学書林
- 本 > 語学・辞事典・年鑑 > イタリア語・ロマンス諸語 > ロマンス諸語
- 本 > 語学・辞事典・年鑑 > 外国語学習法・旅行会話集
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
