商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
若きトロツキーが自分の目に映じたレーニンを生き生きと描く。ロシア革命の内側を、臨場感あふれる筆致で伝えている。レーニンに対する熱い共感とともに、トロツキーとの感性の違いが浮かび上がってくるのも興味深い。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
トロツキー,レフ
1879‐1940。ウクライナのユダヤ人農民の子として生まれる。1898年と1905年の2度逮捕され、シベリアに流刑となるが、そのつど国外に脱出。17年、帰国し、レーニンと共に10月革命を指導する。雄弁と大衆の組織力で右に出るものはないといわれた。レーニンの死後、影響力は衰え、スターリンによって党を除名されたうえ、29年には国外追放された。亡命先メキシコで第4インターナショナルを創設。最後はスターリンの手先に暗殺された(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1879‐1940。ウクライナのユダヤ人農民の子として生まれる。1898年と1905年の2度逮捕され、シベリアに流刑となるが、そのつど国外に脱出。17年、帰国し、レーニンと共に10月革命を指導する。雄弁と大衆の組織力で右に出るものはないといわれた。レーニンの死後、影響力は衰え、スターリンによって党を除名されたうえ、29年には国外追放された。亡命先メキシコで第4インターナショナルを創設。最後はスターリンの手先に暗殺された(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
類似した商品から提示されたタグ(詳細)関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
24 人中、22人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
こういう本を出版していいのだろうか、と言わざるをえない。これは四十年前に故松田道雄が訳出したものの文庫版だが、本書に付せられた森田成也氏の「注記」によれば、これは「かなり珍妙で、とんでもない誤訳を多数含んでいる」英訳からの重訳であり、森田氏はそのいくつかを挙げているのだが、読者が読ませられるのはそのとんでもない英訳の翻訳なのである。ならば森田氏なりが新訳を出すのが良心的な出版というものではないか。しかもこの本は、森田氏の注記のあとに「解説」がついているのだが、ページ上方には森田氏の「注記」のサブタイトルが表示されている。中央公論社というのは、こんな出版社ではなかったはずだ。
12 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
何十年も前の翻訳をそのまま文庫化して出版するという、何とも安直でお粗末な企画が、この中公文庫のシリーズである。これで金を取るとは笑止千万だ。
レーニンにもトロツキーにも失礼と言うだけでなく、こんな古い翻訳をそのまま出された松田道雄氏にとってもいい迷惑だろう。松田氏は河出書房新社版では旧訳にあった多くのひどい誤訳をそれなりに修正している（ただしそれが不十分なのは、注記からも明らかだが）。なのに、修正した方を用いず、古い翻訳の方をそのまま出すのだから、ひどい話だ。
翻訳をひどく舐めているし、出版文化を軽んじている。しかしこれが日本の出版文化の水準なのだろう。今さら嘆くのは野暮なのかもしれない。
レーニンにもトロツキーにも失礼と言うだけでなく、こんな古い翻訳をそのまま出された松田道雄氏にとってもいい迷惑だろう。松田氏は河出書房新社版では旧訳にあった多くのひどい誤訳をそれなりに修正している（ただしそれが不十分なのは、注記からも明らかだが）。なのに、修正した方を用いず、古い翻訳の方をそのまま出すのだから、ひどい話だ。
翻訳をひどく舐めているし、出版文化を軽んじている。しかしこれが日本の出版文化の水準なのだろう。今さら嘆くのは野暮なのかもしれない。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
