登録情報
|
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
16 人中、12人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 5.0
最高の完成度を誇る名作,
レビュー対象商品: レッド・ドラゴン 決定版〈上〉 (ハヤカワ文庫NV) (文庫)
トーマス・ハリスという作家は、周知の通り、「羊たちの沈黙」で世界的な知名度を得た。 僕自身もその成功まで著者の存在を認知していなかった。 本作を読んだのも、「羊・・」の映画・原作を読んだ後だ。 もう10年ほど前になる。 とにかく、脱帽した。 「倒錯の心理」を核におき、重層的で緻密な人物造形は、 精緻で完全なリアリティを成立させ、人物像が複雑に絡み合う フレデリック・フォーサイスの諸作!にしか見当たらない。 本書が「羊・・」の興行的成功後も特段の宣伝もされず、 完全に一線をひく段違いの名作。 ぜひ一読を!
3 人中、2人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 3.0
訳が残念。,
By
レビュー対象商品: レッド・ドラゴン 決定版〈上〉 (ハヤカワ文庫NV) (文庫)
ストーリーはとても面白いです。レクター博士も素敵でした。 しかし訳があまりにも酷いと思います。とても良いシーンや緊迫したシーンでも、訳のせいで現実に引き戻されてしまう所もありました。 正直、訳をこんなに酷いと思ったのは初めてです。もう少し何とかならなかったのでしょうか…。 ハヤカワ文庫は翻訳権を独占するべきではありません。 訳が酷いだけで原作に罪はないので星3つです。
3 人中、2人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 3.0
訳が悪い,
By momoko "moko" (札幌) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: レツド・ドラゴン〈上〉 (ハヤカワ文庫NV) (文庫)
映画を観てから手に取りました。羊たちの沈黙、ハンニバルを読んでいますが、 それらに比べて和訳が子供っぽいというか表面的な感じがします。 せっかくの原作の良さが台なし。 ストーリーはいいです。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
|
|
|