きっと元の歌詞(英語版)により近づける為に歌詞を変えて取り直したのだと思いますが、取り直さないほうが断然よかったです!!
音楽に無理矢理歌詞をはめ込んでいる感じがして、とても不自然だし、変になってしまいました!!
以前の物のほうが素敵な歌詞でしたし、音楽にもあっていて素敵でした!!!!
ちょっとした歌(アリエルが岩場の上で歌うシーン)までもが変えられていて本当にショックです。
「なぜなの、何かが、始まったの?いつの日か、必ず、あなたの、お側に」の方が気持ちが強く伝わりますし、曲にも口の動きにもあっていてよかったのに…。
同じ声優さんを使ってくれるのは嬉しいのですが、アースラの歌では声が高くなってしまっているのもあってか、全く違う歌のように感じます。
台詞の時のまま、低く、何か企んでいるように歌っていたものとはえらい違いです。雰囲気が崩れました。
ディズニーアニメはミュージカルのようで、歌が作品に重要なインパクトを与えていると思います。それを変えてしまうのは消費者に対する裏切りだと私は感じます。
変えるのでしたら、是非、せめて以前の音声も選択できるような設定を入れて作ってもらいたいです。
映像が綺麗、台詞は変わっていない、歌詞は変わっていても声優さんが同じ、特典映像がある、などの理由から☆1つです。