登録情報
|
| 1. 海の底で |
| 2. メイン・タイトル |
| 3. ファンファーレ |
| 4. トリトンの娘たち |
| 5. パート・オブ・ユア・ワールド |
| 6. アンダー・ザ・シー |
| 7. パート・オブ・ユア・ワールド(リプライズ) |
| 8. 哀れな人々 |
| 9. レ・ポワソン |
| 10. キス・ザ・ガール |
| 11. 花火 |
| 12. ジグ |
| 13. 嵐 |
| 14. デストラクション・オブ・ザ・グロット |
| 15. フラットサム&ジェットサム |
| 16. ツアー・オブ・キングダム |
| 17. ベッドタイム |
| 18. 婚礼の告知 |
| 19. エリックの救助 |
| 20. ハッピー・エンディング |
この日本語版は1997年の再公開に合わせて制作し直したニュー・バージョン。
訳詞も刷新され、旧版よりも英語の原詞への忠実さが飛躍的に増した。
使われている言葉も美しく、訳詞として完成度はかなり高いと思う。
「日本語版はちょっと…」と敬遠せず、ぜひ英語版と合わせて聴いてもらいたい
ただ、キャストは基本的に初公開時と同じ役者を使っているため、
皆、年月の分だけ声に衰えが感じられるのが残念。
特に、すずきまゆみと上条恒彦の声に艶が感じられなくなってしまった。
それから、ミキシングの段階で手を抜いたのか、再録音された歌は音質が悪い。
かけるべきところでエコーがかからず、よけいな箇所でエコーがかかる、
あるいは、コーラスの人数が減って男声と女声のバランスが悪い等、
不満が残る出来になっている。
純粋なレコーディングとしての質は、旧日本語版CDの方が高いだろう。
新版の日本語版としての評価が高いだけに、
今の歌詞で初公開時に録音できていたなら……と、大変悔やまれるところだ。
必携・必聴のCDであることに変わりはないが、そういう意味で、星4つ。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
|