よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
「あなたはとことん見下げ果てた人間です」私は二十ドルぶんの通貨を、デスクの向こう側に少し押し出した。「君は二十ドルぶん、彼のことを案じていた。しかし何を案じているのか、もうひとつよくわからない」行方不明の兄オリンを探してほしい―私立探偵フィリップ・マーロウの事務所を訪れたオーファメイと名乗る若い娘は、20ドルを握りしめてこう言った。いわくありげな態度に惹かれて依頼を引き受けることとなったマーロウ。しかし、調査を開始した彼の行く先々で、アイスピックでひと刺しされた死体が!謎が謎を呼ぶ殺人事件は、やがてマーロウを欲望渦巻くハリウッドの裏通りへと誘う…。村上春樹が「愛おしい」作品と呼び、翻訳を熱望した『かわいい女』、ついに半世紀ぶりの新訳なる。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
チャンドラー,レイモンド
1888年シカゴ生まれ。7歳のころ両親が離婚し、母についてイギリスへと渡る。名門ダリッチ・カレッジに通うも卒業することなく中退。1912年アメリカへ戻り、いくつかの職業を経たのち、1933年にパルプ雑誌“ブラック・マスク”に寄稿した短篇「ゆすり屋は撃たない」で作家デビューを飾る。1953年に発表した『ロング・グッドバイ』でアメリカ探偵作家クラブ(MWA)賞の最優秀長篇賞を受賞した。1959年没。享年70(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1888年シカゴ生まれ。7歳のころ両親が離婚し、母についてイギリスへと渡る。名門ダリッチ・カレッジに通うも卒業することなく中退。1912年アメリカへ戻り、いくつかの職業を経たのち、1933年にパルプ雑誌“ブラック・マスク”に寄稿した短篇「ゆすり屋は撃たない」で作家デビューを飾る。1953年に発表した『ロング・グッドバイ』でアメリカ探偵作家クラブ(MWA)賞の最優秀長篇賞を受賞した。1959年没。享年70(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
チャンドラーが好きで一連の長編は何度も読み返しています。英語の原文版も買って読んでいます。
ただ、"The Little Sister"（かわいい女）については、せいぜい二回くらいしか読んでいません。
どんなストーリーだったか思い出そうとしても、アイスピックを使った殺人事件やセクシーなハリウッド女優が
出てきたことくらいしか覚えていません。
そんなわけで、今回村上訳を新鮮な気持ちで読むことが出来ました。読了しての感想ですが、ストーリーはやっぱり複雑というか、
事件の概要がいまひとつ明確になりません。マーロウの推測で大体はわかるのですが、やはりすっきりしない。これは訳者の違いというより、
原典でそうなのですね。あとがきにもありましたが、事件の中心となる兄弟の順番さえはっきりしません。
清水訳では、オリン＞メイヴィス＞オーファメイの順ですが、村上訳では、メイヴィス＞オリン＞オーファメイの順と仮定しています。
何を判断基準にするかで、どちらにも解釈可能になるくらい、チャンドラーが明確に述べていないためです。
あるいは、チャンドラーがもともと書いていたものを、大胆に削ってそのままにしたのかもしれません。
ただ、村上訳のおかげで、メイヴィスがとても魅力的な女性に思えました。逆にドロレスの魅力は清水訳よりも減じました。
こういうのは訳の違いなのかなあ。村上氏は、現在入手可能になった豊富な情報も背景に現代的な訳をしていますし、
一方清水氏は、1930年代に日本向け字幕担当としてまさにハリウッドのパラマウントで働いていた実体験が訳に生きている気がします。
（チャンドラーがハリウッドで働いていた時期とは数年差があるはずですが、当時のハリウッドを身をもって体験しているということは
訳す場合に役だっているはずです）
いずれにせよ、今回再認識したこの作品の魅力は、当時の勃興して隆盛になりかけている当時のハリウッドが、実にいきいきと
描かれているところです。
女優も、俳優も、プロデューサーも、オーナーも、トラブル解決エージェントも、実にいきいきと描かれています。たんなる暴露譚には
ならないところは、チャンドラーの筆力であり、そこで、もがき苦しんだ自身の実体験も大きく影響していることでしょう。
個人的に面白かったのは、ストーリーの中で、スーウェル・エンディコットという地方検事が出てマーロウと顔を合わせます。
ん、どこかで聞いた名前だぞ？ と「ロング・グッドバイ（長いお別れ）」を開いてみると、やはりいました。
ハーラン・ポッターの依頼で、マーロウの弁護を引き受けた弁護士と同姓同名です。おそらく検事から弁護士になったということでしょう。
ただ、"The Little Sister"（かわいい女）については、せいぜい二回くらいしか読んでいません。
どんなストーリーだったか思い出そうとしても、アイスピックを使った殺人事件やセクシーなハリウッド女優が
出てきたことくらいしか覚えていません。
そんなわけで、今回村上訳を新鮮な気持ちで読むことが出来ました。読了しての感想ですが、ストーリーはやっぱり複雑というか、
事件の概要がいまひとつ明確になりません。マーロウの推測で大体はわかるのですが、やはりすっきりしない。これは訳者の違いというより、
原典でそうなのですね。あとがきにもありましたが、事件の中心となる兄弟の順番さえはっきりしません。
清水訳では、オリン＞メイヴィス＞オーファメイの順ですが、村上訳では、メイヴィス＞オリン＞オーファメイの順と仮定しています。
何を判断基準にするかで、どちらにも解釈可能になるくらい、チャンドラーが明確に述べていないためです。
あるいは、チャンドラーがもともと書いていたものを、大胆に削ってそのままにしたのかもしれません。
ただ、村上訳のおかげで、メイヴィスがとても魅力的な女性に思えました。逆にドロレスの魅力は清水訳よりも減じました。
こういうのは訳の違いなのかなあ。村上氏は、現在入手可能になった豊富な情報も背景に現代的な訳をしていますし、
一方清水氏は、1930年代に日本向け字幕担当としてまさにハリウッドのパラマウントで働いていた実体験が訳に生きている気がします。
（チャンドラーがハリウッドで働いていた時期とは数年差があるはずですが、当時のハリウッドを身をもって体験しているということは
訳す場合に役だっているはずです）
いずれにせよ、今回再認識したこの作品の魅力は、当時の勃興して隆盛になりかけている当時のハリウッドが、実にいきいきと
描かれているところです。
女優も、俳優も、プロデューサーも、オーナーも、トラブル解決エージェントも、実にいきいきと描かれています。たんなる暴露譚には
ならないところは、チャンドラーの筆力であり、そこで、もがき苦しんだ自身の実体験も大きく影響していることでしょう。
個人的に面白かったのは、ストーリーの中で、スーウェル・エンディコットという地方検事が出てマーロウと顔を合わせます。
ん、どこかで聞いた名前だぞ？ と「ロング・グッドバイ（長いお別れ）」を開いてみると、やはりいました。
ハーラン・ポッターの依頼で、マーロウの弁護を引き受けた弁護士と同姓同名です。おそらく検事から弁護士になったということでしょう。
6 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
『かわいい女』として日本では知られていた”The Little Sister”の村上春樹訳。
原文を大事にする村上氏らしく『リトル・シスター』と題されています
(本来はオーファメイ・クエストを指す「妹」という意味ですが)。
こういったハードボイルドが特に好き、というわけではないのですが、
チャンドラーの一連の作品には、アメリカ西海岸特有の
乾いた無常感が実に巧みに描出されていると思います。
ハリウッドの華やかさの陰にひそむ残酷さ、
高価な蘭の花のように優艶で、しかも抜け目ない女性たちなどが絡む
錯綜した事件の謎にマーロウが単身で挑みます。
思わせぶりで少々気取ったせりふにやや疲れを覚えながらも、
チャンドラーの魔法にかかったように最後まで読んでしまいました。
チャンドラーが意図した即物的な非情さを
村上氏の訳はうまく捉えていると感じました。
アメリカ文学を深く愛する村上氏にとって
チャンドラーはフィッツジェラルドとはまた違った意味で
大切な作家なのでしょう。
「あとがき」も村上氏のファンにとっては嬉しい充実した内容です。
チャンドラーの翻訳はこれからも続けられるそうで、今後の刊行にも期待します。
原文を大事にする村上氏らしく『リトル・シスター』と題されています
(本来はオーファメイ・クエストを指す「妹」という意味ですが)。
こういったハードボイルドが特に好き、というわけではないのですが、
チャンドラーの一連の作品には、アメリカ西海岸特有の
乾いた無常感が実に巧みに描出されていると思います。
ハリウッドの華やかさの陰にひそむ残酷さ、
高価な蘭の花のように優艶で、しかも抜け目ない女性たちなどが絡む
錯綜した事件の謎にマーロウが単身で挑みます。
思わせぶりで少々気取ったせりふにやや疲れを覚えながらも、
チャンドラーの魔法にかかったように最後まで読んでしまいました。
チャンドラーが意図した即物的な非情さを
村上氏の訳はうまく捉えていると感じました。
アメリカ文学を深く愛する村上氏にとって
チャンドラーはフィッツジェラルドとはまた違った意味で
大切な作家なのでしょう。
「あとがき」も村上氏のファンにとっては嬉しい充実した内容です。
チャンドラーの翻訳はこれからも続けられるそうで、今後の刊行にも期待します。
9 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
『ロング・グッドバイ』『さよなら、愛しい人』に続く、村上春樹の新訳レイモンド・チャンドラー第３弾。７冊あるマーロウものの長編の５作目にあたる、’４９年の作品。本書は『かわいい女』として’５９年に清水俊二によって訳出されているが、私は読んでいないので、比較ではなく純粋に『リトル・シスター』の読後感想を綴る。
ロサンゼルスの私立探偵フィリップ・マーロウのもとに、中西部カンザス州の地方都市マンハッタンから来たオーファメイという若い娘が訪れる。彼女は２０ドルで行方不明の兄・オリンを捜して欲しいと言う。娘の容姿・態度・話に興味を持ったのか、それとも単なる気まぐれか、マーロウが規定報酬の半額で引き受けるところからこの物語は幕を開ける。早速オリンの最後の立ち寄り先である簡易アパートに足を運んだマーロウは死体に出くわす。さらに調査を続けるとまたもや男の死体が。やがてマーロウは、いわくありげな女優や映画エージェント、ギャング、不審な医師らが棲息する虚飾の街ハリウッドの“裏通り”に迷い込むことに・・・。
本書は、オリンの目論見や、オーファメイの真の意図は明らかになるものの、展開が早く、人と事件が複雑に入り組んだプロットで、「黒幕の存在」とか「誰が誰を殺したか」というような謎解きのカタルシスは得られない。
どうやら、その観察眼、含みのある独白、女優や警察や依頼人などとの間のジョークと皮肉を交えたキレのいい会話といったような、あまりにも有名なハードボイルド私立探偵フィリップ・マーロウの“存在感”と、それによって作品全体が醸し出す独特のムード・雰囲気で読ませる、ブランド小説であるようだ。
村上春樹は＜訳者あとがき＞の結びで「このあともマーロウものの翻訳を更に続けていきたいと思う。」と言っているが、私としては個人的にシリーズ第１作で、現在絶版・入手困難な、マーロウ初登場の『大いなる眠り』（’３９年）を訳してもらいたいと思う。
ロサンゼルスの私立探偵フィリップ・マーロウのもとに、中西部カンザス州の地方都市マンハッタンから来たオーファメイという若い娘が訪れる。彼女は２０ドルで行方不明の兄・オリンを捜して欲しいと言う。娘の容姿・態度・話に興味を持ったのか、それとも単なる気まぐれか、マーロウが規定報酬の半額で引き受けるところからこの物語は幕を開ける。早速オリンの最後の立ち寄り先である簡易アパートに足を運んだマーロウは死体に出くわす。さらに調査を続けるとまたもや男の死体が。やがてマーロウは、いわくありげな女優や映画エージェント、ギャング、不審な医師らが棲息する虚飾の街ハリウッドの“裏通り”に迷い込むことに・・・。
本書は、オリンの目論見や、オーファメイの真の意図は明らかになるものの、展開が早く、人と事件が複雑に入り組んだプロットで、「黒幕の存在」とか「誰が誰を殺したか」というような謎解きのカタルシスは得られない。
どうやら、その観察眼、含みのある独白、女優や警察や依頼人などとの間のジョークと皮肉を交えたキレのいい会話といったような、あまりにも有名なハードボイルド私立探偵フィリップ・マーロウの“存在感”と、それによって作品全体が醸し出す独特のムード・雰囲気で読ませる、ブランド小説であるようだ。
村上春樹は＜訳者あとがき＞の結びで「このあともマーロウものの翻訳を更に続けていきたいと思う。」と言っているが、私としては個人的にシリーズ第１作で、現在絶版・入手困難な、マーロウ初登場の『大いなる眠り』（’３９年）を訳してもらいたいと思う。
最近のカスタマーレビュー
村上春樹訳の３作品の中では最もテンポが良い作品
ロング・グッドバイ (ハヤカワ・ミステリ文庫 チ... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: TSS
読みにくい
チャンドラー作品には、翻訳の村上氏をはじめ熱心なファンが多いようですが、特別なファンでもない私からすると、正直この作品はたいして面白くもありません。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: 書評太郎
Little sisiterは妹でしょ
既訳は「かわいい女」としていたが、これは確かにおかしい。オリジナルタイトルが"The Little... 続きを読む
投稿日: 7か月前 投稿者: ヒデボン
20年ぶりに読みましたが、良かったです
村上春樹による新訳版のレイモンド・チャンドラーのフィリップ・マーロウものの第3弾。もともとは「かわいい女」というタイトルだったが、今回は「リトル・シスター」。こっ... 続きを読む
投稿日: 10か月前 投稿者: hamachobi
善良ではなく‘すれっからし’だからこそ心から愛おしく思えるかわいい女の物語。
当代一の人気を誇る日本人作家の村上春樹氏が私淑する往年のハードボイルド・ミステリー作家チャンドラーの名作群を新たに訳出し現代に甦らせる事に挑んだ好企画の第３弾です... 続きを読む
投稿日: 13か月前 投稿者: 夢追人009
探偵と犯人候補者たちが、いい文章で魅力的に描かれている
これは村上春樹が翻訳したチャンドラー６番目の長編探偵小説で、以前は「かわいい女」という題名だった。... 続きを読む
投稿日: 14か月前 投稿者: あまでうす
オーファメイ・クエストの描写はやはり素晴らしい
... 続きを読む
投稿日: 16か月前 投稿者: ib_pata
オールド・フォレスター・グリーンラベル
マーロウが大好きなバーボン。
やはりアメリカの私立探偵にはバーボンがよく似合う。... 続きを読む
やはりアメリカの私立探偵にはバーボンがよく似合う。... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: yass
まず訳者解説を
私はいつも作者あとがきや解説の類は最後に読むことにしています。そのため、途中のある箇所でひっかかり、確認のため何度も前に戻って「おかしいなあ？」と気持ち悪い感じを... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: ひろゆき
マーロウ、おまえはいったい何を言っているのだ？
事件の真相は正直なところ「なんのこっちゃ！」と思った。通常の探偵小説とは違って種明かしが繰り返されればされるほど煙が濃くなる。カタルシスはまるでない。それから哀し... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: 竹の梯子
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
