よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
青春期の輝きだけが照らし出すことのできる真実の世界―光速でこの世を駆けぬけた天才詩人A・ランボー(1854‐1891)のほぼ全作品と主要な手紙を、読みやすく美しい新訳でおくる待望の集成。ランボー研究に心血を注いできた訳者が、近年の研究とテクスト・クリティックのいちじるしい進歩をふまえた訳文に、読みの地平を開く明快な注を付しておくる。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
類似した商品から提示されたタグ(詳細)関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
75 人中、67人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
私が初めてランボーを読んだのは、小林秀雄の訳でした。あの訳の単純なかっこよさは、高校生の私の脳味噌に直撃し、以来、私はランボー！ランボー！と連呼し、心持ちスタローンから遠ざかるようになった。
この訳はそのような小林訳のかっこよさはない。しかし、親しみやすさがあるのだ。小林訳におけるやたらと激しい口調もいくらか柔らかくなって、血気盛んな反骨高校生の心を捕らえるのには適さないが、なんといってもわかりやすい。
シンプルなランボー。小林氏を読みたいならあっち。ランボーを読みたいなら宇佐見氏の訳をお勧めします。
48 人中、41人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
宇佐美先生に感謝をこめて、この翻訳のすばらしさを伝えたい。
２５年前の１０代に出会ったランボー訳詩は、何が書いてあるか全くわからない、難解な代物だった。
おかげで、私はランボーを敬遠して４０歳をすぎた。
先日『宗教とアウトサイダー』のランボーの章にひかれ、この宇佐美訳をめくってみた。
何とわかりやすく、まばゆい宝石箱のような詩集だったことか！私は胸打たれ、動揺し、ランボーに心臓をうちぬかれた！
「酔っぱらった船」の恍惚、「地獄の季節」の傲慢な美しさと奢れる才気、「イリュミナシオン」のすがすがしい幻覚と陶酔！
この訳詩と、１０代の頃出会っていたら！
私もランボーのように、放浪の旅に出ていただろうかーーー。
まだ、遅くはないと信じつつ、宇佐美先生に尊敬の念をこめて。
最近のカスタマーレビュー
「地獄の季節」というのは誤訳です
つぎの評論をみるとランボーは誤解に囲まれた詩人であることがわかります。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: 須賀哲夫
全詩が一冊にのっているというのが、とにかく手軽。
大学院時代、ランボーの授業の第一回目でフランス文学の教授にすすめられた。これがきっかけで読み始めた。... 続きを読む
投稿日: 11か月前 投稿者: ももやま太郎
比較
宇佐美訳「時よ来い 時よ来い みんながその虜となるかの時よ」
鈴木創士訳「やって来い やって来い ほれぼれするような時よ」... 続きを読む
鈴木創士訳「やって来い やって来い ほれぼれするような時よ」... 続きを読む
投稿日: 18か月前 投稿者: ヤマダヒフミ
原文のレファレンス資料としても良いですね
1990年初めての渡仏時に物色してランボーの詩集を買ってきたけども、それ以前に読んでいたのは抜粋の堀口大學訳で抜粋編纂されている。それはそれで味があって良いのだけ... 続きを読む
投稿日: 21か月前 投稿者: aquilon
二十代の恐怖から救ってくれた詩集
十代というのは自分に何が足りないか自分に課せられた謎解きである時期
いくつになっても自分は一体 何がしたかったんだろうという... 続きを読む
いくつになっても自分は一体 何がしたかったんだろうという... 続きを読む
投稿日: 2010/5/30 投稿者: あでや
天才ランボーの全詩が 手の中に収まる。
天才ランボーの全詩が手の中に収まる1冊になっていることがうれしい
（高等中学時代の作品や合作を除いたすべての作品が訳出されている）... 続きを読む
（高等中学時代の作品や合作を除いたすべての作品が訳出されている）... 続きを読む
投稿日: 2009/9/27 投稿者: ボヘミャー
どのくらいの人が・・・
フランス語を理解して、読んでいるんでしょうか?文学作品などにおいて、翻訳はある意味、翻訳者による“加工”です。つまり、翻訳では作品の本質に迫るのは、到底不可能だと... 続きを読む
投稿日: 2006/5/4 投稿者: モンテスQ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
