よく一緒に購入されている商品
商品の説明
『英語ペラペラキッズ(だけにじゃもったいない)ブックス』 より
ジョセフのオーバーコートが古びてきたので、その生地でジャケットを作った。ジャケットも古くなったので、今度はベストを作り、スカーフ……と元の布地が小さくなり、しまいには小さなひとつのボタンになる。ボタンを無くして次に作るものがなくなったジョセフは、「では、このお話を本にしよう!」と言う。いつでも「無」からなにかを作り出すことができるのだ、と教えてくれる絵本。
ユダヤの民謡『I had a Little Over Coat』の歌でもおなじみの物語だが、本書はジョセフの着ている服に穴が開いているしかけと、カラフルなコラージュが、目でも楽しめる絵本になっている。(か)
Copyright© ペイパーウェイト・ブックス All rights reserved. --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。
ユダヤの民謡『I had a Little Over Coat』の歌でもおなじみの物語だが、本書はジョセフの着ている服に穴が開いているしかけと、カラフルなコラージュが、目でも楽しめる絵本になっている。(か)
Copyright© ペイパーウェイト・ブックス All rights reserved. --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。
内容説明
Joseph had a little overcoat, but it was full of holes—just like this book! When Joseph's coat got too old and shabby, he made it into a jacket. But what did he make it into after that? And after that?
--このテキストは、
ハードカバー
版に関連付けられています。
As children turn the pages of this book, they can use the die-cut holes to guess what Joseph will be making next from his amazing overcoat, while they laugh at the bold, cheerful artwork and learn that you can always make something, even out of nothing.
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
18 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:大型本
最初、原書を読んで感激しました。訳本にも期待しましたが、この本の一番大切な、落ちの部分が台無しになっています。原書では"you can always make something out of nothing." つまり、「何もないところからでもいつでも何かを作れるんだよ。」となっており、たとえ物自体はすりきれてなくなったとしても、その思い出や（心に残る）本当の価値はそこなわれないという大事なメッセージが託されています。訳では「だって、”なんにもない！”になるまでにいろいろあったでしょ？」となっており、即物的な説明にしかなっていません。簡単な英語ですので、原書で読まれることをお勧めします。
落ちのところ以外でも"It was old and worn."が「でも、あちこちすりきれてつぎをあてていました。」という不正確な訳になっており、原書の雰囲気を正確には伝えていません。
落ちのところ以外でも"It was old and worn."が「でも、あちこちすりきれてつぎをあてていました。」という不正確な訳になっており、原書の雰囲気を正確には伝えていません。
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
同名の歌から作られたそうで、
手書きの楽譜が最後にに印刷されています。
ボロボロになったコートがジャケットにと
どんどん小さく作り変えられていきますが、
それを着ているジョセフ（ヨセフ）の幸せそうな顔。
そして、次に作られていくものの形が切り抜きになっているので
子供もページをめくるのが楽しいようです。
手書きの楽譜が最後にに印刷されています。
ボロボロになったコートがジャケットにと
どんどん小さく作り変えられていきますが、
それを着ているジョセフ（ヨセフ）の幸せそうな顔。
そして、次に作られていくものの形が切り抜きになっているので
子供もページをめくるのが楽しいようです。
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
ヨセフはとっても素敵なデザイナー、誰にも負けない仕立て屋さん、リサイクルなんて言葉では片付けないでください。
ヨセフはコートを本当に大切に 大事に思っているから、次から次へと形を変えて とっても上手に仕立て直すのです。
コートがだんだん小さくなりながらも、とっても素敵な形に変わる。
ヨセフはコートを本当に大切に 大事に思っているから、次から次へと形を変えて とっても上手に仕立て直すのです。
コートがだんだん小さくなりながらも、とっても素敵な形に変わる。
「物を大切に」なんて言葉よりもずっと「もの」が大切に思えてきます。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
