よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
午後10時。ブルームは国立産婦人科病院の談話室でスティーヴンに注目する。舞台は娼家へと移り、現実と幻想の間を彷徨するブルームはスティーヴンに死んだ息子の姿を重ねる。第十四、第十五挿話。
内容（「BOOK」データベースより）
午後十時、ブルームは国立産婦人科病院に立ち寄り、談話室の宴会で、出産を芸術家の創造にたとえるスティーヴンに注目する。男子出産とともに舞台は酒場から夜の町へ。途中、電車に轢かれそうになったブルームは、幻覚に襲われる。やがてスティーヴンにも幻覚が現れ、母の亡霊を見てシャンデリアを叩き割る。ブルームは、スティーヴンを介抱しながら、その姿に死んだ息子ルーディを重ねる。(第14挿話、第15挿話)。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
第二巻について。
「さまよう岩岩」「キュクロプス」「ナウシカア」が面白い。「さまよう岩岩」などは、同じ時間帯の情景をいくつもの視点で描いて、最後にまとめを持ってきて、テクニカルだと思う。「キュクロプス」は「犬」の視点ではないかとも言われる章。「ナウシカア」は婦人的というようなお行儀良くもなまめかしい文体で書かれ、「ユリシーズ」の中でもまた風情のある挿話だ。
さてこの第三巻は、まず尋常の読書では歯が立たない。
「太陽神の牛」では、英文学史の各種文体を模倣するという超ちからワザ。それを日本の文体に翻訳した丸谷氏の熱意には、圧倒されると同時にあきれてしまうほどだ。文体は、内に含む言葉の意味の配置と密接に関わるだろう。任意に文体を選ぶわけにもいかない。私は日本の古典も英文学の古典も詳しくないが、源氏や夏目漱石や谷崎潤一郎や石川淳が確かにそれらしく読めるのは凄いと思う。
だが正直に言うと、８〜９割理解しがたいというのが本音。辞書が要ります。
その後に来る戯曲形式の章は、決して戯曲に出来ないイリュージョン文学である。少なくとも、尾籠な部分も含めてハチャメチャだということは分かる。暗闇に衝動的火花が散り続けているような印象を受けた。
この「ユリシーズ」は注の量も凄いが、注がないという点では柳瀬訳「フィネガン」の方が直感で読めて読みやすいか。
「さまよう岩岩」「キュクロプス」「ナウシカア」が面白い。「さまよう岩岩」などは、同じ時間帯の情景をいくつもの視点で描いて、最後にまとめを持ってきて、テクニカルだと思う。「キュクロプス」は「犬」の視点ではないかとも言われる章。「ナウシカア」は婦人的というようなお行儀良くもなまめかしい文体で書かれ、「ユリシーズ」の中でもまた風情のある挿話だ。
さてこの第三巻は、まず尋常の読書では歯が立たない。
「太陽神の牛」では、英文学史の各種文体を模倣するという超ちからワザ。それを日本の文体に翻訳した丸谷氏の熱意には、圧倒されると同時にあきれてしまうほどだ。文体は、内に含む言葉の意味の配置と密接に関わるだろう。任意に文体を選ぶわけにもいかない。私は日本の古典も英文学の古典も詳しくないが、源氏や夏目漱石や谷崎潤一郎や石川淳が確かにそれらしく読めるのは凄いと思う。
だが正直に言うと、８〜９割理解しがたいというのが本音。辞書が要ります。
その後に来る戯曲形式の章は、決して戯曲に出来ないイリュージョン文学である。少なくとも、尾籠な部分も含めてハチャメチャだということは分かる。暗闇に衝動的火花が散り続けているような印象を受けた。
この「ユリシーズ」は注の量も凄いが、注がないという点では柳瀬訳「フィネガン」の方が直感で読めて読みやすいか。
6 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
この『ユリシーズ』の第三巻を買おうとなさっている方は、一巻、二巻とも読まれている方だと思いますが、
第一四挿話と第一五挿話しか入っていないにもかかわらず、
この第三巻はかなりきついですが、相変わらずジョイス特有の面白さも光っています。
まず、第一四挿話は、男たちの猥談が西洋古典文学の文体を模して叙述されています。
生々しい、俗っぽい話が堅い文体で描かれているのは面白い発想だと思うのですが、
西洋の古典がそれぞれ日本の古典の文体に置き換わっている（例えば、マロリー→紫式部、デフォー→井原西鶴など）ので、
なんか違った意味で滑稽な感じです。頑張って翻訳してくれているのは分かるのですが、もうちょっともったいない気がします。
第一五挿話は夢幻劇のような形式で描かれています。
ある娼館での出来事を戯曲形式で夢、現の区別無く記述されていますが、しかしこれは丁寧な註があるお陰で読めます。
この第一五挿話はとても長いのですが、読んでいるうちに、だんだんと「浮遊感覚」が感じられて、結構面白いです。
『ユリシーズ』にしては珍しく、ラストが感動的で、一八ある挿話のなかでもお気に入りです。
一巻、二巻まで読めた方なら、この三巻も「攻略」できるはずです。これを超えればゴールは近いです！
第一四挿話と第一五挿話しか入っていないにもかかわらず、
この第三巻はかなりきついですが、相変わらずジョイス特有の面白さも光っています。
まず、第一四挿話は、男たちの猥談が西洋古典文学の文体を模して叙述されています。
生々しい、俗っぽい話が堅い文体で描かれているのは面白い発想だと思うのですが、
西洋の古典がそれぞれ日本の古典の文体に置き換わっている（例えば、マロリー→紫式部、デフォー→井原西鶴など）ので、
なんか違った意味で滑稽な感じです。頑張って翻訳してくれているのは分かるのですが、もうちょっともったいない気がします。
第一五挿話は夢幻劇のような形式で描かれています。
ある娼館での出来事を戯曲形式で夢、現の区別無く記述されていますが、しかしこれは丁寧な註があるお陰で読めます。
この第一五挿話はとても長いのですが、読んでいるうちに、だんだんと「浮遊感覚」が感じられて、結構面白いです。
『ユリシーズ』にしては珍しく、ラストが感動的で、一八ある挿話のなかでもお気に入りです。
一巻、二巻まで読めた方なら、この三巻も「攻略」できるはずです。これを超えればゴールは近いです！
7 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ジョイスの『ユリシーズ』、文庫第３巻は、たった２挿話しか入っていない。それでこの厚みである。
まずひとつめは、いきなり古文・漢文調で始まる。ジョイスが、古代中世をはじめ、
昔の英語作品の文体を模写しているため、翻訳でも同時代の近接ジャンルの文体で訳しているのである。
ひとつめの挿話は、産院で子供が産まれるので、それにからめて生殖など性的なallusionが語られるが、
いかんせん古文なので、ほとんどわからなかった。
また、英語は、かなり早い時期から見た目には現在とほぼ一緒の文章になるため、
ここまで古っぽく翻訳する必要はないように思われる。
マロリー（１４８０）でさえ、現代の日本人が見ても大体はわかるであろう。
そのため、昔の文学の文体模写を、そのまま古文、文語調にうつしてしまうと、相当英語と日本語でギャップが出てしまう。
さて、つづく挿話では一転、劇のスタイルになり、それまでの４〜５倍のスピードで読めるようになる。
内容は、現実と虚構がないまぜになってややこしいが、娼家に向かったスティーブン・ディーダラス、
ブルームらの様子をベースにしつつ、それまでの出来事や心にかかっていることなどが出てくる劇である。
巻末には、相変わらず本一冊分はある詳細な注と、翻訳者の小論、地図つき。
まずひとつめは、いきなり古文・漢文調で始まる。ジョイスが、古代中世をはじめ、
昔の英語作品の文体を模写しているため、翻訳でも同時代の近接ジャンルの文体で訳しているのである。
ひとつめの挿話は、産院で子供が産まれるので、それにからめて生殖など性的なallusionが語られるが、
いかんせん古文なので、ほとんどわからなかった。
また、英語は、かなり早い時期から見た目には現在とほぼ一緒の文章になるため、
ここまで古っぽく翻訳する必要はないように思われる。
マロリー（１４８０）でさえ、現代の日本人が見ても大体はわかるであろう。
そのため、昔の文学の文体模写を、そのまま古文、文語調にうつしてしまうと、相当英語と日本語でギャップが出てしまう。
さて、つづく挿話では一転、劇のスタイルになり、それまでの４〜５倍のスピードで読めるようになる。
内容は、現実と虚構がないまぜになってややこしいが、娼家に向かったスティーブン・ディーダラス、
ブルームらの様子をベースにしつつ、それまでの出来事や心にかかっていることなどが出てくる劇である。
巻末には、相変わらず本一冊分はある詳細な注と、翻訳者の小論、地図つき。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
