商品の説明
内容紹介
ナイン・ストーリーズ J.D.サリンジャー
柴田元幸 全篇新訳
柴田元幸 全篇新訳
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
18 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
「コネチカットのアンクル・ウィギリー」（野崎孝旧訳では、「コネチ
カットのひょこひょこおじさん」）の会話のドラマの鮮やかさに、ハッと
させられました。
ユダヤ系の共同体、その知的な共同体から少し離れたところにいる主人公、
過去の思い出、友情、そうした主人公のすぐそばにいる子供たち。説明は
少なく会話がメリハリよくポンポン続く構成なので、読み取るのに少しの
苦労がありますが、こういう作風の映画（ニキータ・ミハルコフ？もっと
ダイレクトにはウッディ・アレン）に馴染みがあれば、とても面白く読む
ことができます。
柴田元幸訳は、野崎訳のデジタル・リマスター版といった趣で、細部まで
くっきり焦点が合っている訳文であるような気がします。ただし、二つの
訳を読み比べたり、原文と照らし合わせたりしたわけではなく、ただの
印象論ですが。
きっと注釈のしがいのある小説なのだと思いますが、あとがきも何もなしに
本文だけで構成されているところが、とてもクールだと思います。装丁も
ベリー・グッドです。
ただしこういう具合の精神の繊細さ（というかトンガリ具合）は、思春期
後期特有のもので、それを文章で極めて見事に掬い取っているのですが、
何というかうまく言えないのですが、とても危険な作業なのだと思います。
結局、サリンジャーは小説の筆を折り、世捨て人として一人隠れ住んで、
性狷介な伝説の作家となっていくのですが、立ち入り危険な精神の領域を
描いたからだったようにも思われてきます。後知恵かな？？
追記：そういえば、村上春樹が昔『フラニーとゾーイー』を関西弁で訳し
てみたいと言っていました。そのときはキワモノと思って、顔をしかめた
のだけれど、柴田訳ナインストーリーズと並べて是非読んでみたい。実現
してくれないだろうか。
カットのひょこひょこおじさん」）の会話のドラマの鮮やかさに、ハッと
させられました。
ユダヤ系の共同体、その知的な共同体から少し離れたところにいる主人公、
過去の思い出、友情、そうした主人公のすぐそばにいる子供たち。説明は
少なく会話がメリハリよくポンポン続く構成なので、読み取るのに少しの
苦労がありますが、こういう作風の映画（ニキータ・ミハルコフ？もっと
ダイレクトにはウッディ・アレン）に馴染みがあれば、とても面白く読む
ことができます。
柴田元幸訳は、野崎訳のデジタル・リマスター版といった趣で、細部まで
くっきり焦点が合っている訳文であるような気がします。ただし、二つの
訳を読み比べたり、原文と照らし合わせたりしたわけではなく、ただの
印象論ですが。
きっと注釈のしがいのある小説なのだと思いますが、あとがきも何もなしに
本文だけで構成されているところが、とてもクールだと思います。装丁も
ベリー・グッドです。
ただしこういう具合の精神の繊細さ（というかトンガリ具合）は、思春期
後期特有のもので、それを文章で極めて見事に掬い取っているのですが、
何というかうまく言えないのですが、とても危険な作業なのだと思います。
結局、サリンジャーは小説の筆を折り、世捨て人として一人隠れ住んで、
性狷介な伝説の作家となっていくのですが、立ち入り危険な精神の領域を
描いたからだったようにも思われてきます。後知恵かな？？
追記：そういえば、村上春樹が昔『フラニーとゾーイー』を関西弁で訳し
てみたいと言っていました。そのときはキワモノと思って、顔をしかめた
のだけれど、柴田訳ナインストーリーズと並べて是非読んでみたい。実現
してくれないだろうか。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
僕はどうしても『バナナフィッシュにうってつけの日』のシーモアの印象が強く、何度も何度も読んでしまう。
『エズメに』もバナナフィッシュのシーモアの妻ミュリエルとミュリエルの母との関係を思わせる。主人公の妻が「母が遊びに来るので結婚式への招待を断る」くだりは、まさに、シーモアを思わせる。
「エズメに」は、とても英国の雰囲気を感じさせて、エズメのせりふが英国的プライドを感じさせるのだけど、不思議と嫌みじゃなくて、むしろかわいさを覚えさせるのは、主人公の年齢のなせる業なのでしょうね。
サリンジャーの小説には子供が「イノセント」な存在として出現してきます。
もしかしたら、そんなイノセントな子供が大人になっていく過程での「イノセントじゃなくなっていく様」を描きたくなかったので、断筆してしまったのかなと 思ったりもします。
高校生から何度も何度も
そうして 何度も 読んでいる
nine storiesが柴田さん翻訳で読むことができるなんて
幸甚です。
追伸 高校生の時の英語の教科書に「Franny」が載っていたのだけど、今から思えばモダンな教科書だった。だって、今から３５年も前だもの。
『エズメに』もバナナフィッシュのシーモアの妻ミュリエルとミュリエルの母との関係を思わせる。主人公の妻が「母が遊びに来るので結婚式への招待を断る」くだりは、まさに、シーモアを思わせる。
「エズメに」は、とても英国の雰囲気を感じさせて、エズメのせりふが英国的プライドを感じさせるのだけど、不思議と嫌みじゃなくて、むしろかわいさを覚えさせるのは、主人公の年齢のなせる業なのでしょうね。
サリンジャーの小説には子供が「イノセント」な存在として出現してきます。
もしかしたら、そんなイノセントな子供が大人になっていく過程での「イノセントじゃなくなっていく様」を描きたくなかったので、断筆してしまったのかなと 思ったりもします。
高校生から何度も何度も
そうして 何度も 読んでいる
nine storiesが柴田さん翻訳で読むことができるなんて
幸甚です。
追伸 高校生の時の英語の教科書に「Franny」が載っていたのだけど、今から思えばモダンな教科書だった。だって、今から３５年も前だもの。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
格別サリンジャーが好きなわけではないけれど、この『ナインストーリーズ』は好きな短編集。それを柴田元幸が訳したとあれば読まなきゃいけない。
正確に言うと、この短編集が好きというより、収録されている一編、「笑い男」が好きなんだ。おそらく自分の中では好きな短編ベスト10に入るもの。これほど美しい野球小説はないだろう。サリンジャーのことを詳しく知らないが、きっと野球好きなんだろう。
そういえば、昔、W・P・キンセラの小説でサリンジャーが登場する野球小説があったっけ。
正確に言うと、この短編集が好きというより、収録されている一編、「笑い男」が好きなんだ。おそらく自分の中では好きな短編ベスト10に入るもの。これほど美しい野球小説はないだろう。サリンジャーのことを詳しく知らないが、きっと野球好きなんだろう。
そういえば、昔、W・P・キンセラの小説でサリンジャーが登場する野球小説があったっけ。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
