商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
オリジナル楽曲の対訳をすべて掲載。本国の原出版社からオリジナル歌詞を取り寄せ、完璧対訳。訳者による各アルバム、各曲の解説、最新アーティスト・フォトを掲載。
内容（「MARC」データベースより）
今や世界で1000万枚からのアルバムを売ろうというバンド、"メタリカ"。そのオリジナル楽曲の対訳をすべて掲載。メタリカ研究の第一人者による完全対訳。
登録情報
|
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「彼らの詞を読むたびに彼らの成長を映し出す鏡のように思い、」
バンド初期からメタリカを見守ってきた、はこたはつみ氏。
アンダーグラウンド・シーンから出発し、メガビジネスに成長した
バンドの音楽的な方向性と同時に、その後の「バンドとしての
在り方」にも注目しつつ（1993年当時）、彼らの、社会的で過激、
哲学的でストレートな歌詞....の、日本語解釈を試みています。。。
訳者の、バンドへの熱い想いがほとぼしる訳詩集。
日本語訳には「翻訳」という作業に必然的に付随する
課題も提示されてはいますが、
勇気と知性を感じさせる挑戦だと思います。
「対訳というのは、元の詞の解釈の一例にすぎない」
という、翻訳者としての姿勢にも共感できます。
サイズ、デザイン、レイアウト、本作り全体として
内容とマッチングして
制作に携わった人の丁寧な仕事が感じられます。
バンド初期からメタリカを見守ってきた、はこたはつみ氏。
アンダーグラウンド・シーンから出発し、メガビジネスに成長した
バンドの音楽的な方向性と同時に、その後の「バンドとしての
在り方」にも注目しつつ（1993年当時）、彼らの、社会的で過激、
哲学的でストレートな歌詞....の、日本語解釈を試みています。。。
訳者の、バンドへの熱い想いがほとぼしる訳詩集。
日本語訳には「翻訳」という作業に必然的に付随する
課題も提示されてはいますが、
勇気と知性を感じさせる挑戦だと思います。
「対訳というのは、元の詞の解釈の一例にすぎない」
という、翻訳者としての姿勢にも共感できます。
サイズ、デザイン、レイアウト、本作り全体として
内容とマッチングして
制作に携わった人の丁寧な仕事が感じられます。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
いや〜メタリカですから。
新たな発見もあったし、さらに好きになった曲もあったし。
グレイトなバンドですね。
新たな発見もあったし、さらに好きになった曲もあったし。
グレイトなバンドですね。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
