よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
映画のセリフとト書き(シーンの説明)を完全に英語及び日本語で文字化。バイリンガルな読み物として楽しめ、また英会話学習にも利用できる。
内容（「BOOK」データベースより）
STORY:1970年代のアメリカ。同性愛者であるハーヴィー・ミルクは、恋人のスコットとサンフランシスコのゲイ・コミュニティに移り住む。マイノリティの権利のため仲間とともに立ち上がったハーヴィーは「カストロ通りの市長」と呼ばれるようになり、政治に関わろうと公職選挙に出馬。1977年、4度目の選挙で市政執行委員に選出され、アメリカ史上初めて同性愛者と公表して公職に就いた男性となる。だがその翌年、最大の悲劇が彼を襲う…。ENGLISH:全編にわたって標準的なアメリカ英語が使われている。ミルク本人がテープ録音しながら過去を回想している場面は、言葉を選びながらゆっくり話しているし、演説やニュース、討論会などの場面もはっきりと話されており非常に聞き取りやすい。ただし、ミルクとその友人たちとの会話は、かなり砕けた表現が使われており、また同性愛に関する卑語や俗語がいろいろ出てくるので、そうした知識がないと難しく感じるかもしれない。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
映画で英語を勉強する者にとって、その教材の選択に悩むことも少なくないが、ミルクという映画は、会話が多い上に、予想以上に会話が標準的で、使える表現満載である。まさに英語学習に適した教材といえる。もちろん同性愛の主人公ということで、これらを暗喩する蔑称も使われているが、本文中に説明があり大勢に影響はない。また冒頭には、これら同性愛の人権問題に関する詳しい説明もあり、これらを頭に入れておけば、より深く理解可能である。同性愛ということで毛嫌いされる方もいると思われるが、実際の映画の場面でも、性描写は最低限に抑えられており、英語学習者にとって繰り返し勉強するのに大きな支障はないのではないだろうか。訳もそのまま字幕スーパーに使えそうな適訳で、アンというレズの選挙マネージャーが登場した際、敵陣営のスパイと疑われた時に、Are you guys alwayas this paranoid? と反論したフレーズが、あんたたちいつもそんなに疑い深いの？と訳されており、実際の字幕の被害妄想というより、すんなり頭に入ってくる訳をしてくれている。また本セリフ集を通読すると、米国での同性愛者の公民権運動の概要が掴めるばかりか、場合によっては、この分野を研究しようとする初学者にとっても参考書となりうる詳しさがあるように思える。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
