よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
伝説のクライマーMarco PANTANIの名は今もなお山岳コース上に書かれるという―その才能、力、戦略、勝利と落車による栄光と苦難、官権やマスコミの執拗な告発による衝撃の死まで、プライベートとレースの写真68点を添えて綴る山岳のモンスター海賊パンターニの生涯。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
コンティ,ベッペ
1970年代に『ガゼッタ・デッロ・スポルト』でスポーツ記者としてデビュー。自転車、サッカー、スキー分野を得意とするが、夏季・冬季オリンピックも含め、世界中のメジャー・スポーツ・イベントを取材。2000年にはツール・ド・フランス20年連続取材、パリ~ルーベ25年連続取材に対して、主催者から表彰される。現在、スポーツ紙『トゥットスポルト』で健筆を揮う
工藤 知子
東京外国語大学大学院ロマンス系言語修士課程修了。翻訳家。多くの場でイタリア語・文学の講師を務める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1970年代に『ガゼッタ・デッロ・スポルト』でスポーツ記者としてデビュー。自転車、サッカー、スキー分野を得意とするが、夏季・冬季オリンピックも含め、世界中のメジャー・スポーツ・イベントを取材。2000年にはツール・ド・フランス20年連続取材、パリ~ルーベ25年連続取材に対して、主催者から表彰される。現在、スポーツ紙『トゥットスポルト』で健筆を揮う
工藤 知子
東京外国語大学大学院ロマンス系言語修士課程修了。翻訳家。多くの場でイタリア語・文学の講師を務める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
21 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
僕が、自転車レースやマルコパンターニのことについて予備知識のない門外漢だからでしょうか？ この本、けっこう面白く読了しましたよ。
こういった本でも、読まれる方はマニアだけとは限らないと思いますので、その世界への初心者の入門用としては、悪くないと思いますよ。
翻訳本には、原文と違って訳されて訳者の意向やニュアンスが強く出ていたりすることが結構あるようですね。得てして、訳者が著者や原作に過剰に思い入れしている場合や、専門的な著作において、その道の専門家が語学力が不十分なのに訳してしまった場合に多いようです。
そういった観点から見れば、訳者が自転車レースやマルコパンターニについての知識が不十分だったとしても、日本語として成立していて、きちんと誠実に訳されていた方が読む方としてはありがたいと思うわけです。
こういった本でも、読まれる方はマニアだけとは限らないと思いますので、その世界への初心者の入門用としては、悪くないと思いますよ。
翻訳本には、原文と違って訳されて訳者の意向やニュアンスが強く出ていたりすることが結構あるようですね。得てして、訳者が著者や原作に過剰に思い入れしている場合や、専門的な著作において、その道の専門家が語学力が不十分なのに訳してしまった場合に多いようです。
そういった観点から見れば、訳者が自転車レースやマルコパンターニについての知識が不十分だったとしても、日本語として成立していて、きちんと誠実に訳されていた方が読む方としてはありがたいと思うわけです。
4 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
若くして死し、今や伝説のクライマー（山岳スペシャリスト）のひとりとなったパンターニ。彼をなつかしむファンにとっては、彼の生い立ちから波乱の人生、当時のドーピング裏事情、レースの表舞台から去った後、突然の死を迎えるまでの経緯などといった部分が読みどころかもしれない。著者がイタリア人であるため、ややイタリアびいきなところもあるが、おおむね中立な立場で、自転車レースに詳しくない人にも読みやすいよう書かれている。パンターニの死後に自転車レースを見はじめた、比較的新しい自転車ファンにとっては、伝説の男を知るきっかけになるかもしれない。訳者が自転車レースに詳しくないため、人名やレース名などのカタカナ表記が一般的に使われているものと異なっているなど、少し違和感もあるが、丁寧に訳されている印象だ。
形式:単行本
１９９８年のダブルツール、ラルプデュエズの最速タイム、偉大な記録はいくつもありますが、
たとえそのような記録が無くても、ファンの脳裏に焼きついているのがパンターニで、
それはまるで幼い時に見たＴＶの中のヒーローのようでもあります。
ツール・ド・フランスのリザルトだけ見て、山岳賞を７回とったビランクを最強クライマーのように話す人もいますが、
勝負所とは無関係の場所でもアシストを使いポイントを稼ぎまくったビランクと、集団から飛び出すや、
ほとんど振り返ることなく山頂まで何者も寄せ付けなかったパンターニとでは、その記憶の鮮烈さが違います。
その記憶を求めて本書を購入しましたが、家族でもチームメイトでもない人物が書いており、
さらにパンターニという人物はおろか自転車レースすらロクに理解していないような訳者では臨場感も無く、
「これだ！」という新しい情報もありませんでした。 掲載されている写真のごく一部のみが収穫です。
死後５年という、ひとつの節目に便乗して出したとしか思えないような内容でした。
「パンターニ」という看板が無ければ星１つで済ませたいところです。
たとえそのような記録が無くても、ファンの脳裏に焼きついているのがパンターニで、
それはまるで幼い時に見たＴＶの中のヒーローのようでもあります。
ツール・ド・フランスのリザルトだけ見て、山岳賞を７回とったビランクを最強クライマーのように話す人もいますが、
勝負所とは無関係の場所でもアシストを使いポイントを稼ぎまくったビランクと、集団から飛び出すや、
ほとんど振り返ることなく山頂まで何者も寄せ付けなかったパンターニとでは、その記憶の鮮烈さが違います。
その記憶を求めて本書を購入しましたが、家族でもチームメイトでもない人物が書いており、
さらにパンターニという人物はおろか自転車レースすらロクに理解していないような訳者では臨場感も無く、
「これだ！」という新しい情報もありませんでした。 掲載されている写真のごく一部のみが収穫です。
死後５年という、ひとつの節目に便乗して出したとしか思えないような内容でした。
「パンターニ」という看板が無ければ星１つで済ませたいところです。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
