よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ヨーロッパ最古の民といわれるケルト人のなかに、島のケルトと呼ばれ、ブリテン島の南西の一角に活躍したウェールズ地方の住人―カムリ人がいた。そしてここに、彼らの言語文化の宝とされる一冊の物語集が存在する。アーサー王伝説の原形を内包するといわれるこの物語集は、1920年代からいくたびか邦訳され、紹介されてきた。しかし、いずれもが英訳本をもとにした部分的な翻訳であった。本書、中世ウェールズ幻想物語集『マビノギオン』は、ウェールズ語原典復刻本『ヘルゲストの赤い本』ならびに『レゼルッフの白い本』をもとにした、初の完訳である。
内容（「MARC」データベースより）
ケルトのウェールズ地方の住人、カムリ人たちの言語文化の宝とされる物語集「マビノギオン」。ケルト文学の華であり、アーサー王伝説の原形を内包するといわれるこの物語集を、ウェールズ語原典復刻本をもとに初めて完訳。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
26 人中、26人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
1000年近い古代のウェールズ人たちが感じた世界であろうイメージが
鮮明に伝わるすばらしい物語です。野蛮な世界観をイメージしていま
したが、マビノギオンを読んで大きくイメージが変わりました。
むしろ、無機質な現代の考え方より、より感性の高い人が描いた作品
であると思われます。
改めて原点に返ることを知らされる作品です。
鮮明に伝わるすばらしい物語です。野蛮な世界観をイメージしていま
したが、マビノギオンを読んで大きくイメージが変わりました。
むしろ、無機質な現代の考え方より、より感性の高い人が描いた作品
であると思われます。
改めて原点に返ることを知らされる作品です。
また、マビノギを完訳した貴重な唯一の書です。日本語も綺麗で好感
が持てます。
42 人中、41人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ようやく全てのマビノギが邦訳されたことのありがたさが一番の印象だった。さらにウェールズ語からの翻訳という点も５つ星の理由の一つである。なんとすごい仕事だろう！
「マビノギオン」の中には「アーサー王物語」の元となった伝承が含まれ、またディズニーランドの「シンデレラ城ツアー」の「コルドロン」の原話「ブリディン物語」の背景と思われる「スィールの娘ブラウェン」などが含まれる。イギリスの児童文学には「マビノギオン」を下敷きにした作品も多いので、お好きな方は「なるほど！」と膝を打つこと間違いない。
訳文は読みやすく、格調高く古典的な雰囲気が醸し出されて心地よい。省略のない訳であることを感じさせる、口承文学特有の延々と続く人名の列挙や豪華な服装の列挙など、永遠に続くケルト模様のようなめくるめく世界を十二分に見せてくれる。（ウェールズ語でどのように発音されるのかが是非聞いてみたくなる）
最後に人名・地名一覧、詳しい訳注がついている点も非常にありがたい。これでこの値段は今や貴重とも言える。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
わたしは知り合にウェールズ人が何人かいるが、
ウェリッシュについてはある程度知っているも
簡単な用法しか知らないそうだ。
日本人の学者がウェリッシュで原文を読みたいと言う
単純素朴ではあるが、強い信念で成し遂げた偉業。
日本語訳編纂にあたっては詩人の協力ありと、
出版社側の配慮も伺われて白眉のマビノギオンの邦訳が生まれている。
ウェリッシュについてはある程度知っているも
簡単な用法しか知らないそうだ。
日本人の学者がウェリッシュで原文を読みたいと言う
単純素朴ではあるが、強い信念で成し遂げた偉業。
日本語訳編纂にあたっては詩人の協力ありと、
出版社側の配慮も伺われて白眉のマビノギオンの邦訳が生まれている。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
