よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
優しさと、傲慢さと、抗いがたい自己破壊への欲望。一九二〇年代の寵児の魅力を余すところなく伝え、翻訳者・村上春樹の出発点ともなった作品集をライブラリーのために改訳。『哀しみの孔雀』のもうひとつのエンディング、「ニューヨーク・ポスト」紙のインタヴューを新収録。
内容（「MARC」データベースより）
フィッツジェラルドの魅力を余すところなく伝え、翻訳者・村上春樹の出発点となった作品集を全篇改訳。「哀しみの孔雀」のもうひとつのエンディング、『ニューヨークポスト』紙のインタビューを新収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
11 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
村上さんの翻訳の最高作品はこの「マイ・ロスト・シティー」だ、と私はおもっています。この翻訳は、日本語の文章の香りといい揺れ（ゆれ）といい、フィッツジェラルドのオリジナルの英文を超えています。特に出だしが素晴らしい。
フィッツジェラルドは長編作家というより、短編にこそその真価があるのでは、とおもわさせてくれる一遍でした。
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
~ フィッツジェラルドの良さはあとからじわじわとやってくる、というようなことを村上春樹さんは自己の体験として本書の中で書いていますが、全く同感です。付け加えるとするなら、若い頃よりは幾分人生の苦みをわかりだした二十代中頃以降のほうが、この作家の素晴らしさを実感することができるのではないでしょうか。もっとも、好みや個人差はありますが。
~~
例えばここに収められた作品の中で、表題にもなっている「マイ・ロスト・シティー」。これだけのエッセイは書こうと思ってもなかなか書けるものではない、というのはいうまでもありませんが、その深みというのも一度読んだだけですべてを汲み取ることは難しいと思います。かくいう僕も何処まで理解していることか。しかしながらラストの、スコットがエンパ~~イア・ステート・ビルにのぼってNYの街を一望するシーンを読んだとき、何ともいえない切なさが胸を過りました。それはやはり、夢や希望だけで前を進んでいた若いだけの頃だったら感じることのできないものであったでしょう（天才は別ですが）。人生で失ったものが大きいほど、彼の作品を読んだときに感じる深みは増すような気がします。~
~~
例えばここに収められた作品の中で、表題にもなっている「マイ・ロスト・シティー」。これだけのエッセイは書こうと思ってもなかなか書けるものではない、というのはいうまでもありませんが、その深みというのも一度読んだだけですべてを汲み取ることは難しいと思います。かくいう僕も何処まで理解していることか。しかしながらラストの、スコットがエンパ~~イア・ステート・ビルにのぼってNYの街を一望するシーンを読んだとき、何ともいえない切なさが胸を過りました。それはやはり、夢や希望だけで前を進んでいた若いだけの頃だったら感じることのできないものであったでしょう（天才は別ですが）。人生で失ったものが大きいほど、彼の作品を読んだときに感じる深みは増すような気がします。~
10 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
初めて手にした、フィッツジェラルドの短編集です。
はっきり言って、はじめの何作品かに、素直に感情移入することもできず、読み始めて２日で挫折してしまいました。
２ヵ月後にふと再び手にしたとき、本当の驚きに包まれました。
「氷の宮殿」その書きはじめから、アメリカ南部の倦怠感に包まれた空気をすぐそこに感じることができた。
はっきり言って、はじめの何作品かに、素直に感情移入することもできず、読み始めて２日で挫折してしまいました。
２ヵ月後にふと再び手にしたとき、本当の驚きに包まれました。
「氷の宮殿」その書きはじめから、アメリカ南部の倦怠感に包まれた空気をすぐそこに感じることができた。
心地よい倦怠感は、少女の期待とともに張り詰めた、NYの冷気に移り、そこに少女の期待とは裏腹な”何か”を予感させた。そして”何か”は悲劇へと姿を変える。
奔放な少女の、夢見がちな心境、南部の空気、NYの空気それらから、常に何か予感させてしまう。その鮮やかさに驚かされた。
その後、一息にすべて読み終えてしまったことは言うまでもないでしょう。
最近のカスタマーレビュー
我が失われしまち
フィッツジェラルドの小説のなかでも傑作だらけのお得な村上春樹翻訳の本。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: Fodderstompf
今の時代の方が日本人にはしっくりくるかも。
... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: イッパツマン
作品作者そして読者も
「私は言葉にならぬ声で叫び始めていた。そうだ、私にはわかっていたのだ。... 続きを読む
投稿日: 2008/5/13 投稿者: TareObjects
翻訳家村上の出発点
誰かが「村上春樹の翻訳は作家の旦那芸ではなくて プロの翻訳家の仕事だ」と言っていたのを憶えている。
村上の場合には... 続きを読む
村上の場合には... 続きを読む
投稿日: 2007/4/1 投稿者: くにたち蟄居日記
傑作
これは本当にすばらしい短編集です。
有名な「氷の宮殿」「マイ・ロスト・シティー」をはじめ、６作全てが傑作揃い。... 続きを読む
有名な「氷の宮殿」「マイ・ロスト・シティー」をはじめ、６作全てが傑作揃い。... 続きを読む
投稿日: 2006/9/12 投稿者: RALPH
静謐な哀しみ
初期の春樹さんの翻訳はどこかぎこちなくて、すっ、と作品の中に入っていけないことが多かったのですが、今回は改訳ということで読み出してみたら、素晴らしい出来でした。<... 続きを読む
投稿日: 2006/9/11 投稿者: まめ
よりわかりやすく
半世紀以上前の出来事を現代に再現するためには、それなりの翻訳が必要だと思う。当時の知識に基づいた文脈の解釈があってこその改訳だと思う。よりわかりやすい翻訳になった... 続きを読む
投稿日: 2006/5/18 投稿者: yass
短編は基本的に好きでないのですが…
エッセーひとつを含む短編集です。... 続きを読む
投稿日: 2005/10/22 投稿者: Xe
期待したのですが･･･
村上さんの翻訳ということで期待して読み始めたのは良いのですが…
内容が薄く感じられました。
逆に読みやすいということなのですが。... 続きを読む
内容が薄く感じられました。
逆に読みやすいということなのですが。... 続きを読む
投稿日: 2004/10/14 投稿者: browd
愛読書
村上春樹の作品は、創作より翻訳もののほうが好きだ。 村上さんが、このコラムを見たら、むっとすると思う。ごめんなさい。 でも、翻訳がうまい。... 続きを読む
投稿日: 2000/12/3 投稿者: syo
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
