まだシーズン3が発売されて一月と経たない内に、もう次シーズン発売予約開始。
そして前作同様、発売前に"レビュー"を書いてしまう私。
発売前に書いてしまう理由は、本作自体は既にTV放送で観ている事と、「早く観たい!!」と言う衝動をどこかで表明せずにはいられない事。
しかし本作に限って言えば、少なくとも二つの理由のうち前者が満たされるのは日本語吹き替えが入っているエピソードのみである。TV東京による本作のリアルタイムの吹き替え放送は、本シーズンのエビソード14を持って最終回となったからだ。
このシリーズのボックスはTV放送当時の吹き替えを流用し、新規アフレコは行われない。従ってシーズン3でも三話あった字幕のみのエピソードが本シーズンでは九話に増え、そしてこのまま行けば、最終シーズン5BOXは全話字幕のみと言う事になる。
本作の発売スケジュールを守るには、恐らく吹き替えを新録する時間は無いだろう。
しかしながら、一ファンのささやかだが大胆な願いとして、最終シーズンBOXでは全話、それが難しいなら最終回だけでもいい。TV放送時の役者陣による吹き替え版の新録が出来ない物だろうか。
他の映画やTVでは別の俳優が吹き替えても構わない。事実同じテレ東でも「ナッシュ・ブリッジス」のドン・ジョンソンは野沢那智氏が担当し、ばっちりハマっていたと私は思う。
だが、マイアミ・バイスの「ソニー・クロケット」は隆大介で、「リカルド・タブス」は尾藤イサオで、「キャステロ主任」は青野武の声であって欲しいと思うのだ。個人的にはマイケル・マンの映画版DVDだって日本語吹き替えはTV版の面子で収録して欲しかった位だ。
最終シーズンへのそのささやかな期待と、本作から日本未放映の未知の領域へ飛び込んで行くのだという興奮をもって、星を五つとしたい。