この不良品をメーカーがどうもする気がないことに本当に頭にきてます。自分が大好きな映画が、こんな心のない会社からリリースされていることが哀しいです。字幕のずれがチャプターの変わり目でいくつかあるのは何か技術的なミスのような気もしますが、これが当たり前ですが大問題ですよね。でもそれに加えて他の字幕の出るタイミングも全然リンクされてません。この手のちょっとすかしたコメディーって、台詞とそれを受ける表情の間というか、ボケとつっこみが面白いのに、適当に訳しました場面にはめましたでは折角の楽しさ一杯の映画が台無しです。このだらだら流れる字幕、同じユニバーサルの1500円セレクションと同じつくりかと思いましたよ。このメーカーさんは字幕などどうでもいいと思っているのでしょうか?だったら皆が半額以下で変える輸入版を買いだしたら困るのはそっちでしょ?私はこの不良DVDと同じ価格で買える3枚組みを持ってますが、折角のウィット一杯の映画を英語に悩みながらでなく、気楽に見たいから日本版を買ったんです。我々は字幕にお金を払っているんですよ。基本的には私はあまり他の方がレビューされてないもので、自分が気になった映画のことをいろいろ書いているつもりなのですが、これだけはちょっとどうしても自分の意見も言いたくなりました。怒ってます私。