商品の説明
内容（「MARC」データベースより）
フラワー・エッセンスは人間のせいで動物が失った本来の健康なバランス状態を元に戻すように働きかける。動物の治療に使える各種のフラワー・エッセンスの効能と、使用時の兆候を紹介し、正しい使用法を教える。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
古武家/勝宏
写真家、翻訳家。1969年広島生まれ。87年渡米。写真家グレゴリー・ハイスラーのアシスタントを経験後、96年独立。写真専門の通訳、翻訳、コーディネートに従事するかたわら、建築インテリアの大型カメラ撮影を中心に活動中。ニューヨーク在住(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
写真家、翻訳家。1969年広島生まれ。87年渡米。写真家グレゴリー・ハイスラーのアシスタントを経験後、96年独立。写真専門の通訳、翻訳、コーディネートに従事するかたわら、建築インテリアの大型カメラ撮影を中心に活動中。ニューヨーク在住(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
20 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 じゃぐちねこ
形式:単行本
日本語版と原書のクオリティがかなり違います。
英語OKな人は原書をお勧めします。
私の持っている日本語版は2002年8月出版で、原書は1999年5月1日のものです。
この二冊が完全に対になっているのか分かりませんが、
日本語版には、原書には含まれているチェストナットバットの説明が丸ごとありません。
それから、アスペンの説明個所に原書では Aspen may also be useful in the treatment of feline irritable bowel syndrome, together with Mimulus. (ミムラスと併用すると猫のIBM（過敏性腸症候群）に有効) という記述があるけれど、日本語版では「ネコにはアスペンはミムラスと共に、迷惑なマーキングの矯正に効果があるとしています。」となっています。
インパチェンスでは Birds, especially parrots, that are irritable (神経質になっている鳥、特にオウムに有効) という意味の記述が、日本語版には見当たりません。
スイートチェストナットでは for animals suffering bloat or colic(鼓脹症や疝痛に苦しむ動物に) が... 続きを読む ›
英語OKな人は原書をお勧めします。
私の持っている日本語版は2002年8月出版で、原書は1999年5月1日のものです。
この二冊が完全に対になっているのか分かりませんが、
日本語版には、原書には含まれているチェストナットバットの説明が丸ごとありません。
それから、アスペンの説明個所に原書では Aspen may also be useful in the treatment of feline irritable bowel syndrome, together with Mimulus. (ミムラスと併用すると猫のIBM（過敏性腸症候群）に有効) という記述があるけれど、日本語版では「ネコにはアスペンはミムラスと共に、迷惑なマーキングの矯正に効果があるとしています。」となっています。
インパチェンスでは Birds, especially parrots, that are irritable (神経質になっている鳥、特にオウムに有効) という意味の記述が、日本語版には見当たりません。
スイートチェストナットでは for animals suffering bloat or colic(鼓脹症や疝痛に苦しむ動物に) が... 続きを読む ›
19 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 カスタマー
形式:単行本
パッチフラワーレメディの本は何冊か読んでいますが、
動物用にはこれが1番参考になりました。
各レメディの基本的なキーワードの他に、それぞれに合う動物の性格や状態の他に、
他本にはあまり紹介の無い肉体的な体調なども詳しく載っていて参考になります。
それぞれにあった状態や過去のケースがいくつも紹介されているので、
ペットに当てはめながら選びやすいと思います。
また飼主にとっても良いものや、混合すると効果的な例などもありとても面白くて
あれもこれもと試してみたくなりました。
似たような本ではペットを癒す花療法も読みましたが
私はコチラのペットの心と体をいやすフラワー・エッセンス・レメディーをおすすめします。
動物用にはこれが1番参考になりました。
各レメディの基本的なキーワードの他に、それぞれに合う動物の性格や状態の他に、
他本にはあまり紹介の無い肉体的な体調なども詳しく載っていて参考になります。
それぞれにあった状態や過去のケースがいくつも紹介されているので、
ペットに当てはめながら選びやすいと思います。
また飼主にとっても良いものや、混合すると効果的な例などもありとても面白くて
あれもこれもと試してみたくなりました。
似たような本ではペットを癒す花療法も読みましたが
私はコチラのペットの心と体をいやすフラワー・エッセンス・レメディーをおすすめします。
関連商品を探す
- 本 > 暮らし・健康・子育て > ペット > ペット一般
- 本 > 科学・テクノロジー > 生物・バイオテクノロジー > 動物学
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
