よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
フランドル芸術を育み、「欧州の十字路」として独自の商工業や文化を発達させてきたベルギー王国。本書は自国の言語紛争ゆえに世界でも珍しい君主制連邦国家へといたったベルギーの歴史を、地理的に詳説し、文化的側面から活写する。ヨーロッパ統合を考えるための基礎知識が詰め込まれた一冊。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 2.0
新訳で読みたいものだ,
By
レビュー対象商品: ベルギー史 (文庫クセジュ) (新書)
ベルギーロイヤルフランダース・バレエ団でプリンシパルとして活躍中の齊藤亜紀さん（盛岡市出身）にお会いしたときにベルギーのことをいろいろうかがった。私はベルギーのことをあまりに知らなすぎることに気がついた。私の知っていることといえば、アダモ（フランス人と思われがち）とオードリー・ヘップパーンがベルギー出身、画家にポール・デルヴォー、 ヤン・ファン・エイク、ルネ・マグリットがいる。クラシックではイザイがベルギー出身だ。ツール・ド・フランスで5回優勝した名サイクリストのエディ・メルクスもそう。そして、われらがジャンゴ・ラインハルトがベルギー出身だ。 架空の人物だが、エルキュール・ポアロはしばしば「フランスの方ですね」といわれ、そのたびに「いえ、ベルギーです」と応じる。 ちなみに、私が持っているロードバイク用のジャージの水色は、ベルギーのナショナルカラーだ。 ベルギーに関する知識がこれではお恥ずかしい限りだ。 で、本書を手にした。 コンパクトによくまとまっているのだが、直訳調の翻訳文が、読みにくい。まわりくどい言い回しが多い原文を訳するのは大変だったと思うが、もっとこなれた文章で読みたい。 図版もほしい。新書サイズなので図版を入れるのは難しいかもしれないが、原書になくても、日本人向けには必要なものもあろう。 訳者はあとがきで、〈フランデレンの地名はフランス語表記となっていもフランデレン語表記の日本語の読みを書いた〉と断っているが（たとえば、ブリュージュはブリュッヘに、ギョーム一世はウィレム一世となっている）、これがわかりにくい。それならば、カスティーリア王とされたが、カスティーリア語をまったく解さなかったフェリペもフィリップと表記して然るべきではないだろうか。 それにしても、ベルギーの政治形体（連邦制）は複雑でよくわからない。よく機能しているものだ、と感心する。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
