よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社からの内容紹介
見出し語7万2千、用例11万は英米人が校閲した生きた英語。日本語の慣用表現も網羅し、書く、話すの英語表現に最適。図版多数。
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
内容（「BOOK」データベースより）
良い英語(good English)を書き、話すために。「裁判員制度」「生物多様性」「熱中症」「エコカー」など、時事語、専門語を中心に収録項目数9万3千に増補。英米人が徹底校閲したフレッシュな用例11万5千収録。詳細な語義区分、豊富な慣用表現で英作文をサポート。漫画、落語など、日本の文化を詳述した「説明」欄を新設。「英語の句読法」など、役立つ付録と図版150点収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
19 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
和英辞書の善し悪しは、同じ言葉に対する解説を比較すればわかりやすいのではないだろうか。例えば、ぴったり当てはまる英語がない日本語「ついでに」などを調べて比較してみると、スーパー・アンカーでは、最初に「ぴったり当てはまる英語がない」と解説され、by the way、at your convenience、incidentallyなど24行に渡って解説されているが、プログレッシブでは14行でincidentallyすら掲載されていない。ウィズダムではby the way、at your convenience、incidentallyとon the way toも記載されている。
ぴったり当てはまる英語がない日本語「もったいない」はどうであろうか。スーパー・アンカーでは、最初に「ぴったり当てはまる英語がない」と解説され、惜しいという意味でwasteful、過分であるという意味でtoo good forが紹介され15行で解説されている。プログレッシブでも同様で11行だが、過分の意味でdo not deserve、畏れおおいの意味でsacrilege というマニアックな言葉まで紹介されている。ウィズダムではwasteful、too good forの２種類だけなので、do not deserve、sacrilege という発想は発見できない。
「顕著な」という言葉は、スーパー・アンカーではremarkable、outstandingの２語、本書ではremarkable、striking、conspicuousの３語、ウィズダムではoutstanding、marked、noticable、strikingの４語で、和訳の最大限の情報を得るためには、各辞書の最小公倍数を用いなければならないことがわかる。
こういうことで感じるのは、和英辞典にはそれぞれ一長一短があり、優劣を付けることは難しく、どの和英辞典が一番良いかを考えるより、どんな和英辞典でもよいから２つ以上の辞書で調べることが大切であるということである。そして、和英辞典に掲載されている言葉をもう一度英和辞典で調べ直すことは必要不可欠だから、和英辞典に求められるのは解説の充実ではなく、その日本語の英訳としてどれだけ多くの言葉が載せられているかであると感じる。
ぴったり当てはまる英語がない日本語「もったいない」はどうであろうか。スーパー・アンカーでは、最初に「ぴったり当てはまる英語がない」と解説され、惜しいという意味でwasteful、過分であるという意味でtoo good forが紹介され15行で解説されている。プログレッシブでも同様で11行だが、過分の意味でdo not deserve、畏れおおいの意味でsacrilege というマニアックな言葉まで紹介されている。ウィズダムではwasteful、too good forの２種類だけなので、do not deserve、sacrilege という発想は発見できない。
「顕著な」という言葉は、スーパー・アンカーではremarkable、outstandingの２語、本書ではremarkable、striking、conspicuousの３語、ウィズダムではoutstanding、marked、noticable、strikingの４語で、和訳の最大限の情報を得るためには、各辞書の最小公倍数を用いなければならないことがわかる。
こういうことで感じるのは、和英辞典にはそれぞれ一長一短があり、優劣を付けることは難しく、どの和英辞典が一番良いかを考えるより、どんな和英辞典でもよいから２つ以上の辞書で調べることが大切であるということである。そして、和英辞典に掲載されている言葉をもう一度英和辞典で調べ直すことは必要不可欠だから、和英辞典に求められるのは解説の充実ではなく、その日本語の英訳としてどれだけ多くの言葉が載せられているかであると感じる。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
