よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
グローバル化の時代に対応した最新仏和辞典
最新語からフランス人の日々の暮らしの言葉まで、フランス語を深く掘り下げた仏和辞典。
発音の解説や動詞活用などの音声をインターネットで無償配信。図版や囲みも多数収録。重要語はカナ発音付き。
最新語からフランス人の日々の暮らしの言葉まで、フランス語を深く掘り下げた仏和辞典。
発音の解説や動詞活用などの音声をインターネットで無償配信。図版や囲みも多数収録。重要語はカナ発音付き。
内容（「BOOK」データベースより）
グローバル化の時代に対応した最新仏和辞典。最新語からフランス人の日々の暮らしの言葉まで、フランス語を深く掘り下げました。フランス語の学習に必要十分な3万5千語を収録。発音解説・動詞活用表・和仏インデックス付き。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
22 人中、22人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この辞典は先行するプチ・ロワイヤルやラルースなどの仏和辞典の良い部分を旨く取り入れ、更に以下の点について、独自の工夫をしています。
（１）構文を主体に分かりやすく語義を定義、
（２）英仏のスペルの類似する単語の比較、
（３）比較欄、語法欄の充実、
以下、これらの点について説明します。
（１）構文を主体に分かりやすく語義を定義、
プチ・ロワイヤルでは構文的な内容が説明文中に埋もれており、中々把握できないところがありました。ラルースは構文を主体に語義が分類されており、気に入っているのですが、構文的な分類が細かく、日本語の訳語が少ないため、使いずらいく、そもそもの単語数が不足する場合が多々あります。その点、本辞典は構文的観点から必要な訳語についても探しやすいと感じました。
（２）英仏のスペルの類似する単語の比較、
既存の辞書では仏語単語に対応する英語単語が示されていますが、本辞典ではスペルの類似が、どのような意味の異同になっているのかを記載しています。他の辞書とは違う観点から仏英単語の比較が行えます。
（３）比較欄、語法欄の充実、
本辞書の凡例にも記載されているように比較欄、語法欄、が充実しています。
なお、上記特徴以外については、語義の図式化、本文中への動詞活用の記載、などすでに先行する辞典などの良い点をうまく取り入れていると思います。
後、長所か短所か困る点は、この辞書の発音音声を、Webサイトからダウンロードできる点です。PC利用者であればよいですが、CD-ROMで欲しい方もいるのではないかと、思いました。また、プチ・ロワイヤルのように付録の文法概要説明や、映画やシャンソンの蘊蓄、会話表現の強調（内容としては記載されていますが）はありません。
総合評価としては、他の著名な仏和辞典と同等以上によく工夫された辞典だと思いました。
（１）構文を主体に分かりやすく語義を定義、
（２）英仏のスペルの類似する単語の比較、
（３）比較欄、語法欄の充実、
以下、これらの点について説明します。
（１）構文を主体に分かりやすく語義を定義、
プチ・ロワイヤルでは構文的な内容が説明文中に埋もれており、中々把握できないところがありました。ラルースは構文を主体に語義が分類されており、気に入っているのですが、構文的な分類が細かく、日本語の訳語が少ないため、使いずらいく、そもそもの単語数が不足する場合が多々あります。その点、本辞典は構文的観点から必要な訳語についても探しやすいと感じました。
（２）英仏のスペルの類似する単語の比較、
既存の辞書では仏語単語に対応する英語単語が示されていますが、本辞典ではスペルの類似が、どのような意味の異同になっているのかを記載しています。他の辞書とは違う観点から仏英単語の比較が行えます。
（３）比較欄、語法欄の充実、
本辞書の凡例にも記載されているように比較欄、語法欄、が充実しています。
なお、上記特徴以外については、語義の図式化、本文中への動詞活用の記載、などすでに先行する辞典などの良い点をうまく取り入れていると思います。
後、長所か短所か困る点は、この辞書の発音音声を、Webサイトからダウンロードできる点です。PC利用者であればよいですが、CD-ROMで欲しい方もいるのではないかと、思いました。また、プチ・ロワイヤルのように付録の文法概要説明や、映画やシャンソンの蘊蓄、会話表現の強調（内容としては記載されていますが）はありません。
総合評価としては、他の著名な仏和辞典と同等以上によく工夫された辞典だと思いました。
11 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
大学入学時に購入した第１版は１９９３年刊行であったので、改訂版は出ないのだろうかと思い続けて早何年か経ち、
漸く登場した第２版。見出し語のフォントが大きく変わり（日本語でいえば明朝がゴシックになった感じで）、
紙面の印象も変わった。しかし、初学者にも使いやすい親切な内容はそのままである。
本文中に基本動詞の活用表が組み込まれ（巻末にも活用表付き）、動詞の形を確認しやすい。
また、その単語を使った表現の例や例文、成句表現が多く掲載され、実際にフランス語を読むとき、書くときにも非常に参考になる。
前の版には無かった試みとして、「英仏そっくり語」という記述があり、英仏で同じような単語なのに意味が違う場合などに注意を喚起している。
ところどころに配された図や絵も理解を助けてくれる。巻末にはちょっとした和仏もある。
収録語数も増え、相当に専門的な研究書を読む、仏文学研究者になる、ということでなければ必要十分と思われる。
変化形のままでも引け、初心者に使いやすい。前置詞などの図示も増えて意味が視覚的にとれる工夫も良い。
前の版と比較して残念な点としては、巻末の場面別表現文例集がなくなってしまったことが挙げられる。
とはいえ、他の辞書と比較しても使い勝手が良くわかりやすいと感じられたので、迷うことなく同じ辞書から買い換えた。
漸く登場した第２版。見出し語のフォントが大きく変わり（日本語でいえば明朝がゴシックになった感じで）、
紙面の印象も変わった。しかし、初学者にも使いやすい親切な内容はそのままである。
本文中に基本動詞の活用表が組み込まれ（巻末にも活用表付き）、動詞の形を確認しやすい。
また、その単語を使った表現の例や例文、成句表現が多く掲載され、実際にフランス語を読むとき、書くときにも非常に参考になる。
前の版には無かった試みとして、「英仏そっくり語」という記述があり、英仏で同じような単語なのに意味が違う場合などに注意を喚起している。
ところどころに配された図や絵も理解を助けてくれる。巻末にはちょっとした和仏もある。
収録語数も増え、相当に専門的な研究書を読む、仏文学研究者になる、ということでなければ必要十分と思われる。
変化形のままでも引け、初心者に使いやすい。前置詞などの図示も増えて意味が視覚的にとれる工夫も良い。
前の版と比較して残念な点としては、巻末の場面別表現文例集がなくなってしまったことが挙げられる。
とはいえ、他の辞書と比較しても使い勝手が良くわかりやすいと感じられたので、迷うことなく同じ辞書から買い換えた。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
