プランB―エコ・エコノミーをめざして [単行本]

Lester Brown notes that if the environmental trends of recent decades continue, the global economy will soon begin to unravel. The food sector, he believes, is the most vulnerable. Record-high temperatures and falling water tables are already taking the edge off grain harvests in some countries, including China, the world's largest grain producer. The wake-up call will come, Brown believes, when 1.3 billion Chinese consumers with an $80 billion trade surplus start competing with Americans for US grain, driving up food prices. Rising food prices could create political instability in low-income countries, disrupting global economic progress. At that point, it will be clear that business as usual - Plan A - is not working. In Plan B, Brown outlines a World War II type mobilization to stabilize climate by restructuring the global economy and to stabilize population by investing heavily in health care, family planning and the education of girls in developing countries. --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

いまや誰もが選択を迫られている。従来型の生産と消費を続け、いっそうの環境劣化をまねき、ひいては経済の後退をみるという、「プランA」も一つの選択肢である。しかし、本書で述べる「プランB」を選択すれば、私たちは人口の安定化、貧困の撲滅、気候の安定化を実現できる。「プランA」か「プランB」か、どちらの選択をしたかを、書きとどめるのは後年の歴史家である。しかし、この選択をするのは私たち自身である。

経済の後退と社会の分裂を回避するためには、自らの将来を脅かす社会・環境問題に対する新たな取り組みが不可欠である。混迷を脱し、明るい21世紀の社会経済を再構築するロードマップ「プランB」を提唱する。

Brown, founder of the Earth Policy Institute, believes that "we can build an economy that does not destroy its natural support systems, a global community where the basic needs of all the earth's people are satisfied, and a world that will allow us to think of ourselves as civilized." Brown (Eco-Economy) backs up his argument with clear and well-reasoned text that outlines how to solve the world's severe environmental problems. According to Brown, the earth's populations are currently living in a bubble economy based on reckless consumption of natural resources. Because of water shortages, soil erosion and rising temperatures, grain production has seriously fallen off. If this situation continues, especially in areas such as sub-Saharan Africa and the Indian subcontinent, hunger and disease will prevail and lead to disastrous consequences for the entire world. Drawing on careful research, Brown outlines the details of Plan B, a committed global cooperative effort to raise water and land productivity, cut carbon emissions and stabilize population growth before time runs out. He provides many individual success stories, such as the Netherlands' embrace of the bicycle for transportation instead of the environmentally poisonous automobile. Since 1989, Iran has cut its spiraling population growth through education and access to contraception. In this measured plea, Brown points out that for Plan B to be adopted worldwide, it desperately needs the leadership of the U.S., as the wealthiest nation on earth, to change its focus and resources from a military presence to one that fosters a global economy that will sustain generations to come.
Copyright 2003 Reed Business Information, Inc. --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

A bold new plan for those concerned about rising temperatures, population projections, and spreading water scarcity.

Lester Brown notes that if the environmental trends of recent decades continue, the global economy will soon begin to unravel. The food sector, he believes, is the most vulnerable. Record-high temperatures and falling water tables are already taking the edge off grain harvests in some countries, including China, the world's largest grain producer.

The wake-up call will come, Brown believes, when 1.3 billion Chinese consumers with an $80 billion trade surplus start competing with Americans for U.S. grain, driving up food prices. Rising food prices could create political instability in low-income countries, disrupting global economic progress.

At that point, it will be clear that business as usual—Plan A—is not working. In Plan B, Brown outlines a World War II-type mobilization to stabilize climate by restructuring the global energy economy and to stabilize population by investing heavily in health care, family planning, and the education of girls in developing countries.
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

　我々は自然資源を過剰に使用することによって、経済を拡大してきた。これは持続不能なバブル経済である。人類のさまざまな需要の増大とともに、このバブルも毎年、大きくなってきた。このまま「何事も従来通り」に行っていけば、バブルははじけて世界経済は破綻する。その前に、持続可能な社会経済にするのが、今日を生きる我々のなすべき挑戦である。
　(略)
　世界は破壊を回避するために「何事も従来通り」という“プランＡ”から、早急に“プランＢ”にシフトすべきである。早急とは、少なくとも１９４０年代前半にアメリカが平時経済から軍時経済へシフトしたような総動員体勢でなければ実現しない。このシフトは経済構造全体を１年ほどの間に改革したのだが、何よりも目覚ましかったのは自動車産業のシフトである。当時、アメリカの自動車産業界は年間３００万台を市場に送り出し、世界最大の工業生産力を誇っていた。それが、このシフトでは乗用車の生産を中止して、タンクや武装兵員輸送車や航空機エンジンの生産に特化したのである。
　今日、世界の相互関係はきわめて密接になっている。自然資源を過剰に利用していた人類文明初期の考古学的遺跡から学ぶべきことは多い。技術は進歩を遂げ、富も充分に蓄積され、この二つを生かせば、世界を今日より安定した、かつ安全なものに改めることができる。未来世代の可能性を損なうことなく、満足のできる生活を送ることができる。
　「何事も従来通り」の経済活動で、破綻まで膨張を続けるバブル経済に身をまかせることもできる。しかし、人口を安定化し、貧困を根絶し、気候を安定化させる、そうした“プランＢ”を選択することもできる。後世の歴史家はそのことを評価するのである。いや、評価はさておき、選択を決断するのは我々自身なのである。

レスター・ブラウン
1934年、ニュージャージー州生まれ。
ラトガーズ大学、ハーバード大学で農学・行政学を修める。
農務省にて国際農業開発局長を務める。
1974年、地球環境問題に取り組むワールドウォッチ研究所を創設。
1984年、『地球白書』を同研究所の年次刊行物として発行。
1989年には『ワールドウォッチ』を隔月刊地球環境総合誌として創刊。
1992年には『地球環境データブック』を同研究所の年次刊行物として発行。
2001年5月、アースポリシー研究所を創設して所長に就任。 2003年12月「プランＢ」発刊。 NHK等の「未来への航海」やTBS News23 筑紫キャスター対論に出演。また、1994年には旭硝子財団よりブループラネット賞を受賞している。

ブラウン,レスター
1934年、ニュージャージー州生まれ。ラトガーズ大学、ハーバード大学で農学・行政学を修める。農務省にて国際農業開発局長を務める。74年、地球環境問題に取り組むワールドウォッチ研究所を創設。84年には『地球白書』、92年には『地球環境データブック』を年次刊行物として創刊。この間、88年には『ワールドウォッチ』を隔月刊の地球環境総合誌として創刊。2001年5月、アースポリシー研究所を創設して所長に就任。『エコ・エコノミー』などを発表。94年、旭硝子財団よりブループラネット賞受賞

北城 恪太郎
1944年、東京都生まれ。67年、慶応義塾大学工学部卒業。同年、日本アイ・ビー・エム株式会社入社。72年、カリフォルニア大学大学院(バークレー校)修士課程修了。93年、代表取締役社長。99年、IBMアジア・パシフィックプレジデント兼日本アイ・ビー・エム株式会社代表取締役会長。現在、日本アイ・ビー・エム株式会社代表取締役社長(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)