最も信頼のおける和仏辞典として定評のある本書ですが,最近受験した仏検2級の二次試験の面接の準備をする上で,その真価を再認識しました。自分の職業や家族のことを説明するための日常用語から,「お盆」,「墓参り」,「花火大会」,「蕎麦」といった日本的な事象,「糖尿病」,「前立腺肥大」,「高脂血症」といったちょっとした専門用語まで,一般者向けの辞典としては必要充分な内容を収録しています。
普段フランス人とフランス語を話す機会などまったくないため,一次試験合格後の1ヵ月間,この辞書をフル活用して面接の応答内容の表現を考えては毎日練習を重ねましたが,そのおかげで,仏検2級二次試験の面接では,30点中合格基準点16点のところ,28点で余裕で合格できました。
仏和辞典は甲乙付け難いものが各種ありますが,手頃な和仏辞典となると今のところこの辞典が一番です。電子辞書を購入する際も,この和仏辞典が利用できるかどうかをひとつの目安にすればいいと思います。