よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
15世紀のヴィヨンから，19世紀のボードレール，マラルメ，ヴェルレーヌ，ランボー，さらにジャム，ヴァレリー，アポリネール，そして現代に続くブルトン，コクトー，プレヴェール-日本でも多くの愛好者を持つフランス詩の豊饒の世界を最適の編訳者を得て1冊に収める．年代順に約60人，100篇を精選，原詩と日本語訳を対照．
内容（「BOOK」データベースより）
15世紀のヴィヨンから、19世紀のボードレール、マラルメ、ヴェルレーヌ、ランボー、さらにヴァレリー、アポリネール、そして現代に続くブルトン、コクトー、プレヴェール―フランス詩の豊饒の世界を最適の編訳者を得て一冊に収める。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
『イギリス名詩選』、『ドイツ名詩選』、『アメリカ名詩選』と共にシリーズ化されている本詩集を、『イギリス名詩選』の後に読んでみたのですが、フランスの詩の特徴を堪能すると共に、イギリスのそれと比較することもまた楽しいものでした。
ヴィクトル・ユゴー、シャルル・ボードレール、ステファヌ・マラルメ、ジャック・プレヴェールといった著名な詩人の作品はもちろん、比較的知られていないルイ王朝下の詩も収められており、フランスの詩の特徴とその歴史的流れを把握するためには、適当な詩集ではないでしょうか。
フランスにおける詩は、イギリスにおけるそれと異なり、文学において独立したジャンルとして確立されているように思われます。また、イギリスの詩においては、外界の事物や事象と心象との混交が多く見られますが、フランスのそれにおいては、心象を詠うことに重点が置かれているように見受けられます。
個人的に興味深かったのは、ヴィクトル・ユゴー、ステファヌ・マラルメの作品でした。「文豪」と称されることが多いユゴーの詩は、一見彼の小説との差異を見せているようですが、彼の小説の根底に流れているものが明確に現れているように思えます。また、難解と思われがちなマラルメですが、ここに収められている彼の詩にはそういったところは見られず、抒情詩としても充分に楽しむことができます。
惜しむらくは、フランス革命（1789年）以前の、ルイ王朝時代の詩が13編しか収められていないことです。王朝下ならではの無邪気な叙情性と奔放さが同居したバラッドがより多く収められていれば、更に興味深い詩集となったのではないでしょうか。私には原文を読解するだけの語学力がありませんでしたので、読める範囲内で朗読したのみですが、フランスの詩に特徴的なリズムと脚韻は心地よいものでした。
ヴィクトル・ユゴー、シャルル・ボードレール、ステファヌ・マラルメ、ジャック・プレヴェールといった著名な詩人の作品はもちろん、比較的知られていないルイ王朝下の詩も収められており、フランスの詩の特徴とその歴史的流れを把握するためには、適当な詩集ではないでしょうか。
フランスにおける詩は、イギリスにおけるそれと異なり、文学において独立したジャンルとして確立されているように思われます。また、イギリスの詩においては、外界の事物や事象と心象との混交が多く見られますが、フランスのそれにおいては、心象を詠うことに重点が置かれているように見受けられます。
個人的に興味深かったのは、ヴィクトル・ユゴー、ステファヌ・マラルメの作品でした。「文豪」と称されることが多いユゴーの詩は、一見彼の小説との差異を見せているようですが、彼の小説の根底に流れているものが明確に現れているように思えます。また、難解と思われがちなマラルメですが、ここに収められている彼の詩にはそういったところは見られず、抒情詩としても充分に楽しむことができます。
惜しむらくは、フランス革命（1789年）以前の、ルイ王朝時代の詩が13編しか収められていないことです。王朝下ならではの無邪気な叙情性と奔放さが同居したバラッドがより多く収められていれば、更に興味深い詩集となったのではないでしょうか。私には原文を読解するだけの語学力がありませんでしたので、読める範囲内で朗読したのみですが、フランスの詩に特徴的なリズムと脚韻は心地よいものでした。
25 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
各時代の著名な詩人・小説家の手になる詩を三人の訳者がピックアップして収めたアンソロジィ。バランスが良いとは言えないが、とにもかくにもこれだけのボリュームで読める機会は少ない。ただ、長大な詩などは抄訳としているが、原詩のニュアンスがまったくわからない。また、先達によってすでに紹介された作品を再訳し収録しているが、その質は高くない。ただ、対訳という方式を取っているので原文と照らし合わせて読むことが出来る。その点では秀逸な企画というべきであろう。
6 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
信頼の置ける３人のフランス文学者、詩人が編み、翻訳した詞華集です。フランス詩1000年の歴史から文庫本１冊に、しかも対訳のかたちで収める99編の詩を選ぶのはそもそも無理な話ですが、選択の方針は安藤元雄氏の解説に示されています。この大きさなら満足できる内容です。翻訳は、上田敏や堀口大學のような名人芸とは違い、平明さを旨としているようで、ものたりなく感じられる向きもあるかもしれません。
しかし、これは対訳の詩集です。基本的には日本語訳を参照しながら原文を読むものです。正直いってフランス語をまったく知らない人にはややつまらないかもしれません。でも少しでもフランス語を知っていれば、ヴェルレーヌの「秋の歌」でカーン、カーンと響く鐘の音を聴くことができますし、エリュアールやプレヴェールがほんとうにかんたんな言葉でどれほど深い思いを表現しているかに驚くこともできます。ロートレアモンの「マルドロールの歌」やランボーの「酔いどれ船」は、意味がわからなくても、おどろおどろしいむつかしい言葉が効果的なのはわかります。詩は意味だけを味わうものではないですからね。手軽に原文が見られるのはやっぱりいいですよ。
しかし、これは対訳の詩集です。基本的には日本語訳を参照しながら原文を読むものです。正直いってフランス語をまったく知らない人にはややつまらないかもしれません。でも少しでもフランス語を知っていれば、ヴェルレーヌの「秋の歌」でカーン、カーンと響く鐘の音を聴くことができますし、エリュアールやプレヴェールがほんとうにかんたんな言葉でどれほど深い思いを表現しているかに驚くこともできます。ロートレアモンの「マルドロールの歌」やランボーの「酔いどれ船」は、意味がわからなくても、おどろおどろしいむつかしい言葉が効果的なのはわかります。詩は意味だけを味わうものではないですからね。手軽に原文が見られるのはやっぱりいいですよ。
最近のカスタマーレビュー
「ミラボー橋の下 セーヌが流れ」って…
まず引用。篇訳者「解説」より。... 続きを読む
投稿日: 16か月前 投稿者: ヴァンセンヌ中納言
これから入っていくのは難しいか
先のドイツ名詩選をよく読んでいたころ本屋で見かけて気になっていたのを数年前
やっと購入した。... 続きを読む
やっと購入した。... 続きを読む
投稿日: 2009/7/16 投稿者: Hypnoia
好きな詩人が見つかるかも
フランスの代表的な詩人の作品を
これ一冊で、おおまかに読むことができます。
フランスの詩に興味はあるけれど... 続きを読む
これ一冊で、おおまかに読むことができます。
フランスの詩に興味はあるけれど... 続きを読む
投稿日: 2007/10/30 投稿者: カロリナ
何を基準に選んでいるのか分からない
自分の知らないような人の詩を読めるのはいい。原文がついているから、ろくにフランス語が分からなくても、なんとなく感じが分かるのはよい。... 続きを読む
投稿日: 2004/5/17 投稿者: 三流の骨太
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
