本書の洋書版はもっていませんので比較できませんが、日本語版は完全に子供向けの内容になっています。5歳の娘と6歳の息子(男の子ですが・・・)には大うけで、本の取り合いで”読んでっ”と毎日言われ嬉しい悲鳴!
サブダ氏の仕掛け絵本に比べ紙質も丈夫ですし、何と言っても絵が美しい!
しかけは最後のページのみ飛び出しますが、他は全てめくり仕掛けになっていますので、壊れにくいようです。
お子様用には丁度いいですね。もし大人の方へのプレゼントとお考えであれば、
How to Find Flower Fairiesの洋書版、もしくはA Flower Fairies Journalの洋書版が絶対お勧めです。英文も筆記体の飾り文字ですし、しっとりと美しいです。
本書も洋書ですと大人用でもいいかも知れませんが、英文が筆記体の飾り文字になっているのかは不明です。