- 【11/30まで】クーポンキャンペーン 対象商品： 「ビデオレンタルに使える200円クーポンプレゼント」 ※割引の適用、対象商品については必ずキャンペーンページをお読みください。 詳細はこちら (細則もこちらからご覧いただけます)
 | Amazon Student会員なら、この商品は10％Amazonポイント還元(Amazonマーケットプレイスでのご注文は対象外)。 無料体験でもれなくポイント1,000円分プレゼントキャンペーン実施中。 |
キャンペーンおよび追加情報
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
19世紀に生まれた挿絵画家、シシリーが身近な草花や近所の子ども達をモデルに生み出した「妖精」のイラストと詩のすべてを一冊にまとめた愛蔵版。イラストと対になった詩には、詩人白石かずこが和訳をつけました。
出版社からのコメント
19世紀前半に出版されたシシリー･メアリー・バーカーの『花の妖精たち』シリーズは世界中に広まり、現代でも多くの人々に愛されています。本書は、個別に発行されていたシリーズ全8巻に掲載されていたイラストと詩のすべてを一冊にまとめた愛蔵版です。時代を超えて愛される、妖精たちとの出会いをお楽しみください。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
30 人中、29人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 piggy
他のレビューで書かれているとおり，シシリーの絵が大変美しく，本の装丁も素敵なのですが，
植物名の翻訳に気になる箇所が多数あるので，そのうちのいくつかを指摘しておきます。
・えんれい草（本文ママ）
これはエンレイソウではなく，サトイモ科の仲間（日本にある近縁のものではマムシグサなど）です。エンレイソウはユリ科であり，花の形からして明らかに違います。
・プラム（Sloe）
これはスピノサスモモといって，確かにプラムの仲間ではあるのですが，この植物の別名がリンボクとされているのは間違いです。これら2つの植物の学名はよく似ているので（スピノサスモモはPrunus spinosa，リンボクはPrunus spinulosa）混同してしまったのかもしれません。ちなみに，Sloeはスピノサスモモの果実のことを指し，植物そのものはblackthornというそうです（wikipediaより）。
・ ニチニチ草（本文ママ）
これはツルニチニチソウです。確かにニチニチソウとは見た目も名前もよく似ていますが，分類学的には属のレベルで異なります。
・マリーゴールド
これはキンセンカです。キンセンカは英語ではPot Marigoldと表記されるので，そのままマリーゴールドと... 続きを読む ›
植物名の翻訳に気になる箇所が多数あるので，そのうちのいくつかを指摘しておきます。
・えんれい草（本文ママ）
これはエンレイソウではなく，サトイモ科の仲間（日本にある近縁のものではマムシグサなど）です。エンレイソウはユリ科であり，花の形からして明らかに違います。
・プラム（Sloe）
これはスピノサスモモといって，確かにプラムの仲間ではあるのですが，この植物の別名がリンボクとされているのは間違いです。これら2つの植物の学名はよく似ているので（スピノサスモモはPrunus spinosa，リンボクはPrunus spinulosa）混同してしまったのかもしれません。ちなみに，Sloeはスピノサスモモの果実のことを指し，植物そのものはblackthornというそうです（wikipediaより）。
・ ニチニチ草（本文ママ）
これはツルニチニチソウです。確かにニチニチソウとは見た目も名前もよく似ていますが，分類学的には属のレベルで異なります。
・マリーゴールド
これはキンセンカです。キンセンカは英語ではPot Marigoldと表記されるので，そのままマリーゴールドと... 続きを読む ›
55 人中、51人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 marin
トップ1000レビュアー
Amazonで購入
待ちに待った日本語版。
洋書と比較すると、日本語版はさらにグレードアップしていて素敵です。日本語版になると子供っぽくなるのかな？と思っていましたが、そんなことは全く感じられませんでした。
（シシリーの絵を使った仕掛け絵本シリーズは、洋書が断然いいのですが・・・）
本文は詩になっていて、英語の題名は英文も残っている為、英語で花の名前を知りたい場合にも役に立ちます。（これはポイントが高いです）
そして白石さんの翻訳が古典的で本当に素敵！
洋書、和書どちらか迷われている方は、よほど英語の詩に魅力を感じる方以外は日本語版をお勧め致します。（英語の詩も素敵ですが）
日本語版の方は、
１、ピンクリボンの可愛いしおりがついています。
２、本の淵が銀色になっていて、高級感を感じます。
３、すかし絵のような妖精の絵があちこちにあるのですが、こちらの方がはっきりしていて
見やすい。
４、カバーのデザインも違いますが、カバーをはずすと、洋書は黄色地で題名が書いてあるのみで布張り風、日本語版はカバーと同じデザイン画が印刷されてあり、つるつるしています。
（この部分は、洋書の方が好きですが・・・）
ページ数も同じですので、例えば、英文を読んで日本語版で確かめる、という事も簡単にできます。
洋書と比較すると、日本語版はさらにグレードアップしていて素敵です。日本語版になると子供っぽくなるのかな？と思っていましたが、そんなことは全く感じられませんでした。
（シシリーの絵を使った仕掛け絵本シリーズは、洋書が断然いいのですが・・・）
本文は詩になっていて、英語の題名は英文も残っている為、英語で花の名前を知りたい場合にも役に立ちます。（これはポイントが高いです）
そして白石さんの翻訳が古典的で本当に素敵！
洋書、和書どちらか迷われている方は、よほど英語の詩に魅力を感じる方以外は日本語版をお勧め致します。（英語の詩も素敵ですが）
日本語版の方は、
１、ピンクリボンの可愛いしおりがついています。
２、本の淵が銀色になっていて、高級感を感じます。
３、すかし絵のような妖精の絵があちこちにあるのですが、こちらの方がはっきりしていて
見やすい。
４、カバーのデザインも違いますが、カバーをはずすと、洋書は黄色地で題名が書いてあるのみで布張り風、日本語版はカバーと同じデザイン画が印刷されてあり、つるつるしています。
（この部分は、洋書の方が好きですが・・・）
ページ数も同じですので、例えば、英文を読んで日本語版で確かめる、という事も簡単にできます。
12 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 みけねこ
Amazonで購入
母がこのシリーズのファンなので誕生日のプレゼントに贈りました。
愛蔵版というだけあって内容も充実しており、気に入ってくれました。
ピンクリボンのしおりが付いていて、また側面が銀色になっていてとてもおしゃれなのでプレゼントに最適です。
愛蔵版というだけあって内容も充実しており、気に入ってくれました。
ピンクリボンのしおりが付いていて、また側面が銀色になっていてとてもおしゃれなのでプレゼントに最適です。
14 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 tomoe
シシリーさんの描く妖精が大好きなので、一目みて即購入しました！
本当に繊細で素晴らしい絵の数々。
何時間見ていても飽きません。
写実的でありながら、ファンタジックであるのが、すごく不思議！！
19世紀に描かれた絵だそうですが、古臭さなんて全く感じません。
そして、装丁も豪華！だけどけばけばしくなく、フラワーフェアリーズの世界観にぴったりです。私は特にピンクのリボンのしおりがお気に入りです。
前からシシリーさんの絵のファンだったのですが、詩は読んだことがなかったのですが、詩も素晴らしいですね。植物への知識が深まりながらも世界観を壊していないのがすごい！
ずっと大事にして、いつか子どもが生まれたら、読んであげたいな〜と思える本でした。買ってよかったです！
本当に繊細で素晴らしい絵の数々。
何時間見ていても飽きません。
写実的でありながら、ファンタジックであるのが、すごく不思議！！
19世紀に描かれた絵だそうですが、古臭さなんて全く感じません。
そして、装丁も豪華！だけどけばけばしくなく、フラワーフェアリーズの世界観にぴったりです。私は特にピンクのリボンのしおりがお気に入りです。
前からシシリーさんの絵のファンだったのですが、詩は読んだことがなかったのですが、詩も素晴らしいですね。植物への知識が深まりながらも世界観を壊していないのがすごい！
ずっと大事にして、いつか子どもが生まれたら、読んであげたいな〜と思える本でした。買ってよかったです！
3 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 西尾英樹
Amazonで購入
人に見せてもらったコピーの１部にあった題名をたよりにAmazonで検索したら簡単に
出てきた。直ぐ取り寄せました。期待通り素晴らしい本で気に入っています。
出てきた。直ぐ取り寄せました。期待通り素晴らしい本で気に入っています。
最近のカスタマーレビュー
5つ星のうち 5.0
ずっと大切にします
詩も入っていてステキです。
息吹やタッチの全体像や背景などもみてみたいと思ったりもするのも有りますが、... 続きを読む
息吹やタッチの全体像や背景などもみてみたいと思ったりもするのも有りますが、... 続きを読む
投稿日: 15か月前 投稿者: りんぷんぱっつ
5つ星のうち 5.0
花の妖精たち
細部にいたるまで丁寧で写実的です。... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: maguroumai
5つ星のうち 5.0
予想どおりの本でした。
花の妖精たちをモチーフにして、ステンドグラスの絵付けをしようと思い、購入しました。... 続きを読む
投稿日: 22か月前 投稿者: バビドン
5つ星のうち 4.0
ピンクのしおり
ポストカードサイズの本しか持っていなかったので、大きめの絵が嬉しいです。... 続きを読む
投稿日: 2012/8/21 投稿者: かりきく
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
