商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
難攻不落の大作を世界で初めて翻訳した著者の、6年余の辛苦と歓笑の航跡を克明にたどる。進行中の後半部分訳出過程の実践的な解析もおさめて、世紀の大傑作の深さと広がりが実際にわかる、フィネガン正嫡の解読書。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
6 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
母語の如何に関わらず「読めない」と言われる『フィネガンズ・ウェイク』を翻訳しようというのだから、その苦労は並大抵のことではない。本書では著者がどのように訳を進めていったか、詳しく説明していて面白い。読んでいるうちにいつの間にか本の世界に入り込んでいた『はてしない物語』の主人公のように、著者もまた、ジョイスの冒険に関わる中で、日本語の可能性の縁を冒険していたのだと思う。英語と共通点のない日本語だからこそ『フィネガン~』が翻訳可能だったとすれば、それを読むことのできる日本語の使い手は幸運だ。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
