よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
本書では、絵本版で採録されていなかった1920年から1924年までの5年分、そして1939年から1943年までの4年分が新たに加えられ、前回は割愛されていた部分を含め、手紙の全文が紹介されています。サンタのふるえ文字や装飾文字、行間、余白に施された飾りやイラスト、手作り北極切手や封筒、興趣尽きない水彩画の数々、北極グマの折れくぎ文字など絵本版になかったものも含め多く紹介されています。
内容（「MARC」データベースより）
「指輪物語」の作者トールキンが、サンタになりかわってわが子たちに書き送った手紙をもとにした書簡集。絵本版には未収録の書簡やイラスト、シロクマの手紙も初公開。トールキン・ファン待望の美しくぜいたくな一冊。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
お父さんが、３人の子ども達に内緒で、サンタクロースになりすまして描いたお手紙、そしてそれらをすべて大切に保管していたお母さん。家族の愛情に包まれた様子が伺えます。
他の方も書いてらっしゃる通り、「子ども達」あてなので、英語的にはそれほど難しい表現はないかと思いますが、なにしろとても寒いところでとても年をとったおじいちゃんが書いている（はずの）手紙なので、字が震える震える…！
「コレなんて書いてあるの？」と思いながら読むのは、私はあまり好きではありません。北極グマも手紙を書いているので、そういうある意味デザインされた文字を楽しむ余裕のある方は、原書が良いかと思います。
このバージョンでは、手紙の原書はすべて網羅していないと書いていましたが、手紙の翻訳版はすべて載せてあるそうです。そして翻訳と原書を並べてくれているので、「ああ、こういう単語なんだ。こういう意味なんだ」と確認しながら読めました。
イラストはすべて網羅してあるそうなので、若干高くつきますが、結局はこのバージョンが一番お得かと思います。
もともとプライベートな手紙の数々なので、本人達にはわかるけれど…といった部分もあり、翻訳されたプロの方でさえ、翻訳には手こずった部分もあるようです。
イラストに色々説明が書き足されていたりして、それを「こんな風に訳すんだ」と読むことも出来て、私はむしろ原書で読むより翻訳版を読める日本人で良かった〜！と思いました。
他の方も書いてらっしゃる通り、「子ども達」あてなので、英語的にはそれほど難しい表現はないかと思いますが、なにしろとても寒いところでとても年をとったおじいちゃんが書いている（はずの）手紙なので、字が震える震える…！
「コレなんて書いてあるの？」と思いながら読むのは、私はあまり好きではありません。北極グマも手紙を書いているので、そういうある意味デザインされた文字を楽しむ余裕のある方は、原書が良いかと思います。
このバージョンでは、手紙の原書はすべて網羅していないと書いていましたが、手紙の翻訳版はすべて載せてあるそうです。そして翻訳と原書を並べてくれているので、「ああ、こういう単語なんだ。こういう意味なんだ」と確認しながら読めました。
イラストはすべて網羅してあるそうなので、若干高くつきますが、結局はこのバージョンが一番お得かと思います。
もともとプライベートな手紙の数々なので、本人達にはわかるけれど…といった部分もあり、翻訳されたプロの方でさえ、翻訳には手こずった部分もあるようです。
イラストに色々説明が書き足されていたりして、それを「こんな風に訳すんだ」と読むことも出来て、私はむしろ原書で読むより翻訳版を読める日本人で良かった〜！と思いました。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
誰しもサンタクロースを信じていた時があったはず。
トールキンは、サンタクロースになりすまし、自分の息子へあてて（なんと息子が１９歳になるまで！）クリスマスの日に毎年手紙を書き続けている。その手紙を収録した貴重な本である。
手紙の内容や美しさはトールキンならではとひたすら関心するが、誰しもトールキンの息子へのやさしい愛情に心打たれるはず。息子が１９歳になった時のサンタクロースからの最後の別れの手紙は、涙なしには読めない。たとえ大人になっても、その存在を信じる限り、サンタクロースはどこかに居るのではないかなと思わせてくれた珠玉の一冊である。
トールキンは、サンタクロースになりすまし、自分の息子へあてて（なんと息子が１９歳になるまで！）クリスマスの日に毎年手紙を書き続けている。その手紙を収録した貴重な本である。
手紙の内容や美しさはトールキンならではとひたすら関心するが、誰しもトールキンの息子へのやさしい愛情に心打たれるはず。息子が１９歳になった時のサンタクロースからの最後の別れの手紙は、涙なしには読めない。たとえ大人になっても、その存在を信じる限り、サンタクロースはどこかに居るのではないかなと思わせてくれた珠玉の一冊である。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
