よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
1906年ニューヨーク。ブロードウェイの劇場で美しいコーラスガールが殺された。死体はきらびやかに飾り立てられていた。猟奇的な連続殺人事件が起きているのだと気づいた刑事ジールは、以前ともに捜査を行なった風変わりな犯罪学者シンクレアに再び協力を求める。華やかな演劇界で若い女優たちを狙う、残虐非道な犯人ピグマリオンの正体とは?犯罪学黎明期の刑事&犯罪学者コンビの活躍を描く歴史ミステリ・シリーズ。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ピントフ,ステファニー
コロンビア大学ロースクールを卒業し、ニューヨーク大学で文学博士号を取得。検事、教職などを経て、2009年のデビュー作『邪悪』で、セント・マーティンズ社とアメリカ探偵作家クラブが共催した第1回ミナトーブックス・ミステリコンテストの第一席を獲得。同書はアメリカ探偵作家クラブ賞最優秀新人賞に輝いたほか、アガサ賞、アンソニー賞、マカヴィティ賞の各新人賞にもノミネートされるなど高い評価を得た。現在は夫と娘とともにニューヨーク市マンハッタンで暮らしている
七搦 理美子
津田塾大学国際関係学科卒、英米文学翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
コロンビア大学ロースクールを卒業し、ニューヨーク大学で文学博士号を取得。検事、教職などを経て、2009年のデビュー作『邪悪』で、セント・マーティンズ社とアメリカ探偵作家クラブが共催した第1回ミナトーブックス・ミステリコンテストの第一席を獲得。同書はアメリカ探偵作家クラブ賞最優秀新人賞に輝いたほか、アガサ賞、アンソニー賞、マカヴィティ賞の各新人賞にもノミネートされるなど高い評価を得た。現在は夫と娘とともにニューヨーク市マンハッタンで暮らしている
七搦 理美子
津田塾大学国際関係学科卒、英米文学翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
類似した商品から提示されたタグ(詳細)関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
1 人中、0人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
海外ものが苦手になって来たのは、1に文章のリズム。
翻訳が入るのでどうしても、表現が迂遠になる。
だったら原作で読めば良いのだろうけど、ペーパーブックってこれが逆に、
高かったりでかかったりするのも興ざめ。
だいたい英語は本来的に修飾語が多く、その奥行きを楽しむものだ。
ところが日本語に訳され、対応する形容詞の座りが悪かったりすると最悪。
ま、今回は訳というよりも単純に、この科学捜査の時代に、
なんで昔の古くさい捜査をだらだら、見せられなあかんねん！！
というイライラにつきたわけなのだが。
ユルさが快楽ではなくて、とにかくイライラにつながった。
残念だー。
翻訳が入るのでどうしても、表現が迂遠になる。
だったら原作で読めば良いのだろうけど、ペーパーブックってこれが逆に、
高かったりでかかったりするのも興ざめ。
だいたい英語は本来的に修飾語が多く、その奥行きを楽しむものだ。
ところが日本語に訳され、対応する形容詞の座りが悪かったりすると最悪。
ま、今回は訳というよりも単純に、この科学捜査の時代に、
なんで昔の古くさい捜査をだらだら、見せられなあかんねん！！
というイライラにつきたわけなのだが。
ユルさが快楽ではなくて、とにかくイライラにつながった。
残念だー。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
