登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
是非とも一読を薦めします。私にとっては，２０年以上前に購入し，その直訳でない；裏の心情を「詩」の形式で再構築した「岩谷宏」流のビートルズ詩集です。英語と日本語のコンパイル（翻訳）という岩谷さんの仕事は，2001年時点でプログラミング分野の（カリスマ）指南役として（コンパイラ言語分野）に活動を移し新作「Javaの哲学」を刊行されました。特に30歳以下の皆さんに是非,岩谷さんのルーツを「ビートルズ詩集」で再確認して下さい。
6 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
あまりにも有名すぎて、あまりにも素晴らしくて、
でも、それは、よく考えたら私にとって曲だけでした。
ふとしたキッカケでこの詩集に出会い、のめり込んでしまいました。
詩を理解して曲を聴く、当たり前のような事を私は今まで気が付いていませんでした。
ビートルズを聴いて４０年。
私はあらためてビートルズ・ファンになりました。
でも、それは、よく考えたら私にとって曲だけでした。
ふとしたキッカケでこの詩集に出会い、のめり込んでしまいました。
詩を理解して曲を聴く、当たり前のような事を私は今まで気が付いていませんでした。
ビートルズを聴いて４０年。
私はあらためてビートルズ・ファンになりました。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
訳詞というのは、担当した訳者でまるきり
印象が違うものになり、
特にビートルズの訳なんか、いつまでたっても
日本語にすらなってないヒドい訳詞を、
堂々と市販のＣＤにのっけてます。
この本の「カム・トゥゲザー」と
ＣＤの訳詞を、読みくらべてください。
一目瞭然です。
ＣＤは誤訳に近いひどいものです。
この本の訳者岩谷さんだって、誤訳、
というかわざとの意訳があります。
それでも、ジョンやポールやジョージの
言いたい勘所を逃したりは、絶対にしない！！
（例えば｛ヘルプ」の訳詞、「アンド・ユア・バード・キャン・シング」が
わかりやすい例です）
古本やネットで、この岩谷宏訳のビートルズに触れてほしいです！！
印象が違うものになり、
特にビートルズの訳なんか、いつまでたっても
日本語にすらなってないヒドい訳詞を、
堂々と市販のＣＤにのっけてます。
この本の「カム・トゥゲザー」と
ＣＤの訳詞を、読みくらべてください。
一目瞭然です。
ＣＤは誤訳に近いひどいものです。
この本の訳者岩谷さんだって、誤訳、
というかわざとの意訳があります。
それでも、ジョンやポールやジョージの
言いたい勘所を逃したりは、絶対にしない！！
（例えば｛ヘルプ」の訳詞、「アンド・ユア・バード・キャン・シング」が
わかりやすい例です）
古本やネットで、この岩谷宏訳のビートルズに触れてほしいです！！
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
