商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ビートルズの最初の107曲の歌詞を学問的に解明。読解にあたっては、基本英文法も解説。これまで見過ごされていた疑問点や誤訳を指摘。ビートルズの歌詞のおもしろさが分かる本です。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
秋山 直樹
1949年生まれ。上智大学外国語学部スペイン語学科卒業。アテネフランセ・フランス語本科高等科2年中退。実用英語技能検定1級。TOEIC970点。長年に渡って国際業務に従事した後、2003年から翻訳業。主にビジネス分野で和文英訳をこなしている(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1949年生まれ。上智大学外国語学部スペイン語学科卒業。アテネフランセ・フランス語本科高等科2年中退。実用英語技能検定1級。TOEIC970点。長年に渡って国際業務に従事した後、2003年から翻訳業。主にビジネス分野で和文英訳をこなしている(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
17 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
まるで「岩波新書」かと思うようなデザインですが、内容もしかり。
写真等は一切なく、すべて文字です。しかも不定詞、過去分詞、従属接続詞等の用語が飛び交うビートルズを例文として用いた教科書のような重い本です。ちなみに本書は前期１０７曲が対象。発表順にオリジナルナンバーすべての解説が展開されますが、著作権が関係しているらしく、１曲分の歌詞すべてが載っているわけではなく、歌詞の一節を抜いて解説されているので、いつも聴いている曲ではあっても「あれ、これどこの歌詞だっけ？」となってしまい、例文とメロディーがなかなか結びつかなかったりします。しかし、分析の切り口はなかなか鋭く、歌詞カードの訳詞から、名著として名高い内田久美子氏の「ビートルズ全詩集」の訳にまでバッサバッサと切り込んでいき、なるほどと思える部分も。
とにかく活字と高校レベル以上の専門用語が飛び交うまれに見るビートルズ本なので、マニアを自称する人、歌詞を深く解釈してみたい人は一読してもいいのでは。ただし、心してかかるべし。
ちなみに後期８１曲は、続編「ビートルズ作品読解ガイド」にて。私は２冊一緒に購入しました。
写真等は一切なく、すべて文字です。しかも不定詞、過去分詞、従属接続詞等の用語が飛び交うビートルズを例文として用いた教科書のような重い本です。ちなみに本書は前期１０７曲が対象。発表順にオリジナルナンバーすべての解説が展開されますが、著作権が関係しているらしく、１曲分の歌詞すべてが載っているわけではなく、歌詞の一節を抜いて解説されているので、いつも聴いている曲ではあっても「あれ、これどこの歌詞だっけ？」となってしまい、例文とメロディーがなかなか結びつかなかったりします。しかし、分析の切り口はなかなか鋭く、歌詞カードの訳詞から、名著として名高い内田久美子氏の「ビートルズ全詩集」の訳にまでバッサバッサと切り込んでいき、なるほどと思える部分も。
とにかく活字と高校レベル以上の専門用語が飛び交うまれに見るビートルズ本なので、マニアを自称する人、歌詞を深く解釈してみたい人は一読してもいいのでは。ただし、心してかかるべし。
ちなみに後期８１曲は、続編「ビートルズ作品読解ガイド」にて。私は２冊一緒に購入しました。
9 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ビートルズをMP3プレーヤーで聞きながら、通勤途上の電車で読んでいます。
例えば If I Fell の歌詞の説明のように、表面的な和訳ではなくて、作詞者の心理状態まで探っているという点で、この本はユニークです。
例えば If I Fell の歌詞の説明のように、表面的な和訳ではなくて、作詞者の心理状態まで探っているという点で、この本はユニークです。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
まだ数ページしか読んでませんが。
歌詞集にある内容を当然のように理解していたことが、実はいろいろ解釈の仕方があるものだと知りました。たとえば、P.S. I LOVE YOUで、通常の歌詞集での「And till the day I do love」の下りを、「Until the day I do, love」として解釈すべきとしている点など興味深いです。また、随所に文法等の視点からの解釈が示されており、ファンなら英語の勉強も進むかもしれません。
歌詞集にある内容を当然のように理解していたことが、実はいろいろ解釈の仕方があるものだと知りました。たとえば、P.S. I LOVE YOUで、通常の歌詞集での「And till the day I do love」の下りを、「Until the day I do, love」として解釈すべきとしている点など興味深いです。また、随所に文法等の視点からの解釈が示されており、ファンなら英語の勉強も進むかもしれません。
最近のカスタマーレビュー
正確さ
この本では、CDに付属の訳や他の訳者が著書で適当にごまかしている部分を理由を示してハッキリと誤訳として指摘しています。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: 玉袋すし太郎
対訳だけでは分からないところまで見えてきます
対訳集ではなく、文法や解釈などの解説集です。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: Eichi Katsuragi
ビートルズの歌詞の対訳本としては最高！
著作権の関係で全訳を載せていないのが残念ですが、その分歌詞の分析を事細かに詳細に記載されています。... 続きを読む
投稿日: 14か月前 投稿者: Sean
英語がスイな人にはいいですね
あなたがビートルズのマニアで英語が得意なら、買ったらいいでしょう。... 続きを読む
投稿日: 21か月前 投稿者: Summer Time
ビートルマニアも満足
ビートルズ上級かつ英語中級の方（この組み合わせ以外の方には不向き）には目からウロコものです。... 続きを読む
投稿日: 2010/2/23 投稿者: sanasana
正しい理解と自由な解釈
ビートルズの詩は歌の詩なので、解釈は聞き手がそれぞれ自由にしていいし、作り手もそれを意図して作詞したのだろうけれど、正しい意味を理解して初めて自由な解釈ができうる... 続きを読む
投稿日: 2009/8/1 投稿者: 銅鍍金
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
