よく一緒に購入されている商品
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
評者はビートルズと各ソロ作を愛聴して早や３５年、耳にタコができるくらい聴いてきた。（ちなみにジョージ、ポール…の順）
なお筆者の著書を紐解くのは初めてである。
本書は一言でいえば６９年から７３年春までのソロ作のいわゆる「誤訳見直し書」と言える。
それにしても仰天したというのが一読しての印象。聴き取り歌詞の誤りから始まって、オリジナル掲載歌詞と実際に歌われているのとの違いは勿論、あえて掲載を略しているであろう歌詞まで明らかにしていく。（ジョージのアウェイティング・オン・ユー・オールの最後など何百回聴いても評者には不明であった）
この時代はメンバーが３０代を迎え、歌詞にビートルズでは表現できなかったパーソナルな心情を表に裏に織り込んだ曲が多く、４人それぞれの個性を愛する者にとって興味の尽きない時代である。
それを精度の高い歌詞聴き取りと和訳であらためて捉えることができるのは大変価値が高い。
最近聴いていない作品も聴き直してみようという気にさえなった。
和訳以外の記述についても、筆者がプロのビートルズ研究家ではなくとも現時点での資料も踏まえたものとなっており、永年のファンから見ても過不足はない。
４人の作品を偏りなく（といってもリンゴが少ないのは仕方がない）年代順に全曲取り上げていく作りは誰のファンであっても納得がいくもので（複数であるほど楽しみが増す）、続編が今から楽しみだ。また筆者による完全対訳を読みたいとの思いに駆られる一冊である。
なお筆者の著書を紐解くのは初めてである。
本書は一言でいえば６９年から７３年春までのソロ作のいわゆる「誤訳見直し書」と言える。
それにしても仰天したというのが一読しての印象。聴き取り歌詞の誤りから始まって、オリジナル掲載歌詞と実際に歌われているのとの違いは勿論、あえて掲載を略しているであろう歌詞まで明らかにしていく。（ジョージのアウェイティング・オン・ユー・オールの最後など何百回聴いても評者には不明であった）
この時代はメンバーが３０代を迎え、歌詞にビートルズでは表現できなかったパーソナルな心情を表に裏に織り込んだ曲が多く、４人それぞれの個性を愛する者にとって興味の尽きない時代である。
それを精度の高い歌詞聴き取りと和訳であらためて捉えることができるのは大変価値が高い。
最近聴いていない作品も聴き直してみようという気にさえなった。
和訳以外の記述についても、筆者がプロのビートルズ研究家ではなくとも現時点での資料も踏まえたものとなっており、永年のファンから見ても過不足はない。
４人の作品を偏りなく（といってもリンゴが少ないのは仕方がない）年代順に全曲取り上げていく作りは誰のファンであっても納得がいくもので（複数であるほど楽しみが増す）、続編が今から楽しみだ。また筆者による完全対訳を読みたいとの思いに駆られる一冊である。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 本 > エンターテイメント > 音楽 > 海外のロック・ポップス
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
