よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
親友・米原万里氏をして「イタリア通訳界の大横綱」と言わしめる著者が初めて明かす爆笑エピソードが満載！ 傑作処女エッセイ集
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
内容（「BOOK」データベースより）
TV局から依頼された法王のクリスマス・メッセージの通訳。放送開始まで20分。電話で音声を聞き、訳した原稿を持って6歳の息子がFAXに走る…手に汗握る聖夜の出来事を始め、日本最強のイタリア語同時通訳が明かす楽しいエピソードが満載。日伊文化比較や語学の上達法等、ためになる情報もいっぱいです。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
26 人中、24人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
通訳奮闘記というサブ・タイトルにつられて、フランス語専攻なのについ買ってしまいました。
とにかく、すっごく面白いです。彼女の天性の機知、経験によるピンチを切り抜る技にはただただ脱帽します。読んでいるだけで凍り付いてしまうような修羅場も、ものすごい柔軟さとヴァイタリティでしのいでいる。それを飄々とシャレにしてしまっている精神力もすごい。難しい言葉も結構でてくるし、他の人が書いたらただの自慢話になってしまうようなエピソードも、彼女の抜群のユーモアと全く押し付けがましくない言葉の選び方で、本当に面白く勇気を与えてくれるものになっています。一流っていうのはこういう人のことを言うんだろうな。
興味があった同時通訳の裏話も、面白いですね。イタリア語専攻じゃなくても、他国語を学ぶ人たち、仕事にする人たちは絶対楽しく読めると思います。
とにかく、すっごく面白いです。彼女の天性の機知、経験によるピンチを切り抜る技にはただただ脱帽します。読んでいるだけで凍り付いてしまうような修羅場も、ものすごい柔軟さとヴァイタリティでしのいでいる。それを飄々とシャレにしてしまっている精神力もすごい。難しい言葉も結構でてくるし、他の人が書いたらただの自慢話になってしまうようなエピソードも、彼女の抜群のユーモアと全く押し付けがましくない言葉の選び方で、本当に面白く勇気を与えてくれるものになっています。一流っていうのはこういう人のことを言うんだろうな。
興味があった同時通訳の裏話も、面白いですね。イタリア語専攻じゃなくても、他国語を学ぶ人たち、仕事にする人たちは絶対楽しく読めると思います。
16 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
米原万里さんの本に時々出てくる田丸さんて、どんなひとなんだろ？
と思っていました。この本を読んで
「そんなにシモネタじゃないな。明るくて、機転が利いて、努力家なんだな。」
と、感心しました。
気楽に読めて、楽しいエッセイですよ。
イタリアの有名人の話も出てきて、ファッションに興味がないので知らないけど面白かったです。
と思っていました。この本を読んで
「そんなにシモネタじゃないな。明るくて、機転が利いて、努力家なんだな。」
と、感心しました。
気楽に読めて、楽しいエッセイですよ。
イタリアの有名人の話も出てきて、ファッションに興味がないので知らないけど面白かったです。
7 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
米原万里さんが「不実な淑女貞淑な醜女」を出して以降、一般的にも通訳者や翻訳家さんのエッセイが人気を博しているが、本書はその米原さんが第二のシモネッタと命名したイタリア語通訳者の田丸公美子さんの処女作品です。
内容は、全編、通訳者・翻訳家としての色々な経験や通訳稼業の中で体験した面白話のエッセイで、ツボにはまれば結構笑える作品です。シモネッタの異名通りに下ネタも結構多いのですが、本人によれば、それはイタリア語の翻訳者としては仕方がないことだそう。通訳者は、どうしてもその通訳言語相手の国の文化に同化していってしまい、フランス語担当であれば気障っぽく自意識過剰になり、英語担当者は優等生っぽくなり、ドイツ語担当者はやけに論理的な議論好きとなり、ロシア語担当者はとにかくこの世の不幸を一心に背負ったような風貌・立ち居振る舞いになるそうです^^
本当なのか? と思うようながら、たくさんの通訳が集まるイベントで、第一印象でこの人は何語担当かあてるクイズをやると八割型の正解率でわかってしまうとか。そこまで外観でわかるくらいになるなら、もうそれは仕方がないし、その相手国がイタリアとなると笑えるエピソードが続出するのもむべなるかな。
イタリアの国民性ネタや女の子を追っかけるしか頭にないイタリア男の話がオンパレードです。個人的にはけっこう面白いと思う一冊でしたよ。
内容は、全編、通訳者・翻訳家としての色々な経験や通訳稼業の中で体験した面白話のエッセイで、ツボにはまれば結構笑える作品です。シモネッタの異名通りに下ネタも結構多いのですが、本人によれば、それはイタリア語の翻訳者としては仕方がないことだそう。通訳者は、どうしてもその通訳言語相手の国の文化に同化していってしまい、フランス語担当であれば気障っぽく自意識過剰になり、英語担当者は優等生っぽくなり、ドイツ語担当者はやけに論理的な議論好きとなり、ロシア語担当者はとにかくこの世の不幸を一心に背負ったような風貌・立ち居振る舞いになるそうです^^
本当なのか? と思うようながら、たくさんの通訳が集まるイベントで、第一印象でこの人は何語担当かあてるクイズをやると八割型の正解率でわかってしまうとか。そこまで外観でわかるくらいになるなら、もうそれは仕方がないし、その相手国がイタリアとなると笑えるエピソードが続出するのもむべなるかな。
イタリアの国民性ネタや女の子を追っかけるしか頭にないイタリア男の話がオンパレードです。個人的にはけっこう面白いと思う一冊でしたよ。
最近のカスタマーレビュー
眩しい体験
イタリア語同時通訳の役得体験から
ご自身の半生などを軽快にユーモアを
交えながら書かれていて、とにかく
面白い！... 続きを読む
ご自身の半生などを軽快にユーモアを
交えながら書かれていて、とにかく
面白い！... 続きを読む
投稿日: 13か月前 投稿者: ゆきこ
わずか六歳で「食べ物と美男」につられて通訳を志し
解説で「わが国イタリア語通訳界の押しも押されぬ大横綱」と紹介されている田丸公美子さんの、通訳のお仕事にかかわる出来事を書いたエッセイ集。... 続きを読む
投稿日: 2010/1/2 投稿者: 佐藤さえ
通訳さんのイメージが・・・
この本に出会うまで、通訳の方々のイメージは「笑わない」「おカタイ」だったのですが、イタリア語だからというのもあるようですが、底抜けに明るい文体でとっても楽しめまし... 続きを読む
投稿日: 2009/2/17 投稿者: タマ
面白くないです
... 続きを読む
投稿日: 2008/4/4 投稿者: 小谷野敦
楽しい本です。
通訳には守秘義務があるのであまり細かいことは書けないはずだが、ファッションブランドの通訳にはそのブランドの服じゃないとまずいらしいとか、へーと思う情報が色々。一般... 続きを読む
投稿日: 2005/5/22 投稿者: snowiee
さらっと楽しく通訳の世界を垣間見ることができる本
タイトルからは想像がつかないほど、ユーモア（適度な下世話ネタを含む)あふれた内容で、あっという間に読み終えてしまいます。イタリア有名人のちょっとした素顔あり、イタ... 続きを読む
投稿日: 2004/9/26 投稿者: lumilumi
イタリア語通訳の横綱ができるまで
翻訳はできても通訳はとてもまねができる気がしない。マイノリティのイタリア語通訳の第一人者が語る裏話の数々ともあれば、通訳の対象はローマ法王以下、各界の要人たちもす... 続きを読む
投稿日: 2004/9/26 投稿者: meta-o
外国語を勉強している人、共感できます。
外国語を勉強されている方で一度でも通訳（らしきものでも）をした経験がある方にはとても共感できる本です。... 続きを読む
投稿日: 2004/9/26 投稿者: rikapon
よもやま話？
塩野七生氏とは、またちがった切り口のイタリア観が見えるかと期待しましたが、横綱級の爆笑ネタは無し。女売ってる度が、若干鼻につくけれど、殿方は喜ばれるかもしれないか... 続きを読む
投稿日: 2003/5/2 投稿者: adagiette
奮闘はわかるものの、いまひとつ
著者が通訳をする上でのエピソードが語られていて単純に楽しめるものの、通訳になるためのステップ、どのようにして語学を学び、どのような姿勢で通訳という仕事をしているの... 続きを読む
投稿日: 2002/1/25 投稿者: alicia2000
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
