絶版となり長らくプレミアがついていた
翻訳版『マッドラブ』と『ハーレイ&アイビー』が合本となり装いも新たに復刊です。
後々から興味を持ち、欲しいと思いながらもプレミア価格で買えず
英語も満足に出来ないのに原語版を買ってちまちまと読んでいた
自分の様なファンとしては本当にありがたい本です。
価格もアメコミ翻訳としては安く(そのぶん少々薄いですが・・・)、絵柄もカートゥーン調で日本人にも馴染みやすくアメコミ入門書としても良い感じです。
本の装丁も赤と緑(ハーレイとアイビー色!)でまとめられており雰囲気が出てます。
気になるのは前の本との仕様変更点ですが
薄々感付いてはいましたが、アニメシリーズのインタビューや『バットマン・アドベンチャーズ翻訳』などは収録されていません
(他にも細かな変更点『訳のニュアンスなど』があるかもしれませんが、私は前の本を持っていないのでなんとも言えません)
『マッドラブ』、『ハーレイ&アイビー』本編の他はポール・ディニとブルース・ティムのコミック解説と巻末解説だけというシンプルな装丁です。
少々残念ですがハーレイ特集本と考えればまとまりがあり悪くないかと
あとは収録されてる広告に多少のサプライズがあるくらいでしょうか?
本編はドジで健気なハーレイが本当に可愛いので(あと神経質なレッドも(笑))、興味があれば買って損は無いでしょう。
最後に復刊してくれた小プロに感謝!