よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
本書はバウムテストを体系化したカール・コッホのドイツ語原著『バウムテスト第３版』（1957年）の本邦初訳である。これまでコッホのテキストの邦訳版は初版の英訳版からの重訳しか存在しなかったが、分量が３倍となった第３版にはコッホのバウムテストに対する考え方が詳細に記されている。これまで断片的にしか紹介されることのなかったコッホの思想の全貌がはじめて明らかにされる。
内容（「BOOK」データベースより）
本書はバウムテストを体系化したカール・コッホのドイツ語原著『バウムテスト第3版』(1957年)の本邦初訳である。これまでコッホのテキストの邦訳版は初版の英語版からの重訳しか存在しなかったが、分量が3倍となった第3版にはコッホのバウムテストに対する考え方が詳細に記されている。これまで断片的にしか紹介されることのなかったコッホの思想の全貌がはじめて明らかにされる。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
7 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
序文にもあるように「嗚呼、やっと」と誰もが思うのではないでしょうか。私も待ち望んでおりました。序文もかなり感情的な表現となっており、山中先生の興奮が伝わります。ページ数で言えば初版の三倍です。ずっしりと重たいこの本は重要な一冊です。価格は少々お高めですが、仕方ないでしょう。ただ、装丁デザインにもう少し凝って欲しかったと思うのは私だけでしょうか・・・。
5 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
K.コッホがバウムテストの生みの親であり1952年にドイツ語でこの本を出版した。コッホが1954年に亡くなったことや版権の様々ないきさつがあって日本では英訳「The Tree Test」の翻訳という形で1970年に日本文化科学社から出版された。これがかなり不完全な形での出版だったため（英訳に誤訳が多いことや重要な導入部分（ユングからの影響）やコッホ自身の思想部分が脱落している）、長年ドイツ語からの完全翻訳版が待たれていた。ところが、である。この不完全な翻訳本（それを知らない人々にとっては全く関係なく受け入れられた）が日本の精神科診療や心理臨床に与えたインパクトは大きく、多くの臨床家や研究家により患者やクライアントの心をあぶり出すツールとして重宝され発展してしまった。もちろん本家の完全翻訳本が今後の原典、スタンダードとなるのであろうが、元祖の登場がどの位の存在意義をもつのか冷静になって検討されるべきであろう。翻訳者達の思い入れは相当なものであり、あからさまに鼻をつく大御所の序文と翻訳者の個人的あとがきが添えられたことが大変惜しまれる。値段も高すぎる。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
