商品の説明
内容紹介
25年ぶりの改訂を経て、新しくなった新改訳と世界で最も読まれているNIV（新国際訳）がひとつになって完成した待望の「和英対照 旧新約聖書」
その特長：・初めてのNIVと新改訳（第三版）の和英対照聖書。旧約も新約も全66巻が対訳で読める。
2. 巻末に豪華付録（最新のカラー聖書地図、福音書記事の対照表、度量衡、暦）を搭載。付録もすべて和英対照。
3. 日本語総ルビで、読みやすいレイアウト。
その特長：・初めてのNIVと新改訳（第三版）の和英対照聖書。旧約も新約も全66巻が対訳で読める。
2. 巻末に豪華付録（最新のカラー聖書地図、福音書記事の対照表、度量衡、暦）を搭載。付録もすべて和英対照。
3. 日本語総ルビで、読みやすいレイアウト。
出版社からのコメント
発売以来、「2カ国語でみことばを味わえる」「聖書を詠むと同時に英語学習もできる」等、大変好評を博しております。ぜひ一家に一冊、バイリンガル聖書をおすすめします。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
15 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 Ninka
形式:ハードカバー|Amazonで購入
英語・日本語の訳、どちらも多くの教会で使われている訳のため、これはとても便利です。
最初プレセントとして頂いた時は、ちょっと大きいので使うかな？と思ったのですが、お家で一人で聖書を読むときも、教会で通訳の奉仕をするときも、そしてまた、宣教師さんが、初めて聖書を読む日本人の方と一緒に聖書をひらくとき、とても役に立っています！宣教師さんが、すばやく英語の箇所をみつけて、その横にある日本語訳を日本人の方に朗読してもらっています。耳で聞くだけよりも、やはり目で見て、そして口で朗読されると、ああって納得される方が多いのではないでしょうか。お勧めです。
最初プレセントとして頂いた時は、ちょっと大きいので使うかな？と思ったのですが、お家で一人で聖書を読むときも、教会で通訳の奉仕をするときも、そしてまた、宣教師さんが、初めて聖書を読む日本人の方と一緒に聖書をひらくとき、とても役に立っています！宣教師さんが、すばやく英語の箇所をみつけて、その横にある日本語訳を日本人の方に朗読してもらっています。耳で聞くだけよりも、やはり目で見て、そして口で朗読されると、ああって納得される方が多いのではないでしょうか。お勧めです。
8 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 Tittle Tattle
形式:ハードカバー
国際結婚、またはバイリンガルの教会の方々には確かに便利です。
私が行っている教会は壇上が明るくても、私たちの所は薄暗い。
重いのは何とかなりますが、字が小さすぎるのがとても残念です。
明るいコーヒーショップで集う日本人Fellowshipだけに使用しています。
英語の勉強をなさっている方々へ、、、聖書の英語をマスターすれば
高いお金を払って英語学校へ行く必要はないと思います。
またこの聖書の英語とＮＫＪＶの英訳聖書を比較しながら学ぶと
英語の使い方の違いも分るのでお薦めです。
私が行っている教会は壇上が明るくても、私たちの所は薄暗い。
重いのは何とかなりますが、字が小さすぎるのがとても残念です。
明るいコーヒーショップで集う日本人Fellowshipだけに使用しています。
英語の勉強をなさっている方々へ、、、聖書の英語をマスターすれば
高いお金を払って英語学校へ行く必要はないと思います。
またこの聖書の英語とＮＫＪＶの英訳聖書を比較しながら学ぶと
英語の使い方の違いも分るのでお薦めです。
19 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 トリリンガラー
形式:ハードカバー
英語は中・高６年間で学んだ程度しか知らず、英訳聖書の必要はありませんでした。
しかし会社に外国人労働者が入社し、聖書に書かれている事を伝えたいと思いました。
その外国人は英語圏の方でした。英語が出来ないのに、どうやって聖書について伝えようかと思い悩みました。そこで知ったのがこのバイリンガル聖書でした。
英訳（ＮＩＶ）と日本語訳（新改訳第３版）の対訳で、英語が解らなくても日本語で書かれている部分と比較して対照できるので、意味が比較的容易に理解できました。
また英訳には「小見出し」が付いており、聖書の各章ごとに何が書かれているかを見出しによって大まかに知ることができました。また日本語訳も対訳で書かれているため横書きになっていますが、慣れてくれば縦書きよりも横書きの方が読みやすく疲れにくいです。
付録の英語地図、福音書記事対照表なども聖書学習には参考資料となります。
英語が出来ない方でも、これから英語を勉強しようと思っておられる方でも、
日本語が出来ない英語圏の方にも、神のみことばを知るためには必携の書です。
しかし会社に外国人労働者が入社し、聖書に書かれている事を伝えたいと思いました。
その外国人は英語圏の方でした。英語が出来ないのに、どうやって聖書について伝えようかと思い悩みました。そこで知ったのがこのバイリンガル聖書でした。
英訳（ＮＩＶ）と日本語訳（新改訳第３版）の対訳で、英語が解らなくても日本語で書かれている部分と比較して対照できるので、意味が比較的容易に理解できました。
また英訳には「小見出し」が付いており、聖書の各章ごとに何が書かれているかを見出しによって大まかに知ることができました。また日本語訳も対訳で書かれているため横書きになっていますが、慣れてくれば縦書きよりも横書きの方が読みやすく疲れにくいです。
付録の英語地図、福音書記事対照表なども聖書学習には参考資料となります。
英語が出来ない方でも、これから英語を勉強しようと思っておられる方でも、
日本語が出来ない英語圏の方にも、神のみことばを知るためには必携の書です。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 うー
形式:ハードカバー|Amazonで購入
日（新改訳）ー英（NIV）聖書が欲しかったので、用途は満たしているのですが、、重い。とにかく重い。でかい。
でも日本語英語をすぐに比較でき、大変便利に使っています。
おすすめ。というかこの手の聖書はこれしか売っていないのでは？
でも日本語英語をすぐに比較でき、大変便利に使っています。
おすすめ。というかこの手の聖書はこれしか売っていないのでは？
42 人中、34人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 しじみがい
形式:ハードカバー
新改訳とNIVの対訳。いわゆる根本主義（原理主義・福音派）のセット。日・英ともに，時代にあった意味・自分らの信じたい意味に積極的に意訳したもの。
なので，どんな本なのか聖書を読んでみよう，というような聖書ゼロビギナーの方には，あまりお勧めしないが，対訳が見やすく，かつ読みやすい英語で朗読CDも簡単に入手できるので，英語学習の題材に使いたい方にはお勧めできる。なお新旧約の対訳なので当然だが，重量が重く持ち運びには適さない。
自宅での英語自学自習用にどうぞ。
なので，どんな本なのか聖書を読んでみよう，というような聖書ゼロビギナーの方には，あまりお勧めしないが，対訳が見やすく，かつ読みやすい英語で朗読CDも簡単に入手できるので，英語学習の題材に使いたい方にはお勧めできる。なお新旧約の対訳なので当然だが，重量が重く持ち運びには適さない。
自宅での英語自学自習用にどうぞ。
6 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 朋子
形式:ハードカバー
バイリンガル教会に行ってますので必要でした。国際結婚した人はこれがあればいちいちインターネットで調べなくても一緒にみれますよ。
日本語でよく判らないときは英語で読むと納得する時がありますよ。以上
日本語でよく判らないときは英語で読むと納得する時がありますよ。以上
4 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 下手の横好き。
形式:ハードカバー|Amazonで購入
福音派の出版社である、いのちのことば社が自分達が発行している新改訳第３版と福音派の英訳であるNIVを対照させた聖書である。福音派の信者達が読む分にはいいのだろうが、NIVの注はそのままなのに、新改訳第３版の注は削っている。これは新改訳第３版の注なしの版と同じだが、新改訳程度の本文注でも、注のない日本聖書協会の諸訳よりは、読者の為になるのだから、削らない方がいい。
福音派の英訳聖書はいくつかあるが、NASBを使わないのは、ロックマン財団と新改訳の著作権について裁判闘争になった事と関係があるのだろうか？
菊版で持つとずっしりと重みのある装幀なので、気軽に読んだり持ち歩いたりするには不向きである。日本聖書協会が刊行している新共同訳とTEVの対照になった聖書が太めだが四六判なので、その位の装幀に変えれば持ち運びがし易くなりそうだ。
福音派の英訳聖書はいくつかあるが、NASBを使わないのは、ロックマン財団と新改訳の著作権について裁判闘争になった事と関係があるのだろうか？
菊版で持つとずっしりと重みのある装幀なので、気軽に読んだり持ち歩いたりするには不向きである。日本聖書協会が刊行している新共同訳とTEVの対照になった聖書が太めだが四六判なので、その位の装幀に変えれば持ち運びがし易くなりそうだ。
最近のカスタマーレビュー
5つ星のうち 5.0
Good Japanese and English Bible.
Good Japanese and English Bible. It is large.
投稿日: 1か月前 投稿者: Glenn Trotter
5つ星のうち 2.0
簡単にぼろぼろになる
何年も使っていますが、背表紙ぼろぼろ。重くて厚いのに頑丈につくられていない。カバーもページもはがれてしまっている。値段が高いのはわかるが、その分しっかり作ってほし... 続きを読む
投稿日: 5か月前 投稿者: paul
5つ星のうち 5.0
贈答品として
外国の方の多い教会でおせわになったので、プレゼントしたら喜ばれました。
投稿日: 9か月前 投稿者: Amazon Customer
5つ星のうち 5.0
GOOD
長い事探していた新改訳とNIVの聖書。
ほとんどの部分で満足だけれど。持ち歩きには重い。
ほとんどの部分で満足だけれど。持ち歩きには重い。
投稿日: 10か月前 投稿者: 永田 文緒
5つ星のうち 1.0
聖書の言葉はKJV( King Jame Version からしましょう。
ちなみに NIV (New International Version) には問題があると言われております。... 続きを読む
投稿日: 11か月前 投稿者: No JESUS No Life
5つ星のうち 5.0
役に立っています。
日本語と英語を対照して読めるので便利です。毎日使っています。
投稿日: 12か月前 投稿者: 高橋 悦子
5つ星のうち 5.0
神の性質とは?
キリスト教における神の性質とは何か？ヨハネによる福音書8章32節「イエスは言った『あなた方は真理を知り、真理はあなた方を自由にするだろう。』」... 続きを読む
投稿日: 23か月前 投稿者: Faith
5つ星のうち 3.0
TEV対訳より読める対訳聖書
新改訳はNASBの発行元Lockman財団の資金援助に依って成立した聖書でありながら、著作権論争で新改訳翻訳者らは著作権はLockman財団には無いと抗争した為か... 続きを読む
投稿日: 2011/9/24 投稿者: 学徒の声
初めてご利用ですか? 新規登録はこちら
関連商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
