- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
人気コミック「のだめカンタービレ」をバイリンガル化。原著の2巻後半と3巻全部を収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたのご意見やご感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
11 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 3.0
読み違い多し,
By
Amazonが確認した購入(詳細)
レビュー対象商品: バイリンガル版 のだめカンタービレ〈2〉 (講談社バイリンガル・コミックス) (単行本（ソフトカバー）)
基本的には英訳されたコミックだが、欄外に元の日本語も書かれているので、英語だけでは読むのが辛いという人にもお勧め。しかし、問題なのは、明らかにもとの日本語の読み違いや、不自然な英語のあるところ。英語の不自然さはともかく、日本語の読み違いはどういう人が読んでいるのか、校正は誰がやっているのかなど、理解に苦しむ。自然な英語を求めているのなら、Del Rey版のほうが良い(しかし、Del Rey版は、英語は良いのだが、注の間違いが目立った)。 原作とDel Rey版を揃えるのが良い選択かもしれない。
11 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
英語学習の一環として、この本の購入を考えている方へ,
By
レビュー対象商品: バイリンガル版 のだめカンタービレ〈2〉 (講談社バイリンガル・コミックス) (単行本（ソフトカバー）)
海外版もすでに9巻（2007年4月現在）まで出版されています。あえてこの本を購入するメリットとしては、日本語訳がついているということが大きいでしょう。英語の横に日本語書いてあるとついそちらを読んでしまい煩わしいというのであれば、日本語訳はオリジナルを参照するという手もあります。 こちらはオリジナルの1.5巻分くらいの内容があるので、海外版に比べてコストパフォーマンスは高いでしょう。
9 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
楽しみながら英会話の勉強ができる,
By
レビュー対象商品: バイリンガル版 のだめカンタービレ〈2〉 (講談社バイリンガル・コミックス) (単行本（ソフトカバー）)
ふきだし内のセリフだけでなく、ふきだし外に手書きで書かれたつぶやきとか、効果音、擬態語など、細かい部分まできっちりと英訳されていて、翻訳者の方はよくやったと思います。枠外に日本語の原文が載っているので、「このシチュエーションでは英語ではこう言うのかー」とわかり、漫画の面白さを楽しみながら英会話の勉強ができて良いと思います。全体的には原文のニュアンスを上手に英語にされていると思いますが、たまに、原文の意味を正しく解釈していないと思われる訳があるのが残念です。あと、叫び声などがすべて、英語の辞書にも載っている普通の感嘆詞に置き換えられているので、英語だけで読んだときには面白さ半減かも、と思いました。のだめ特有の「ぎゃぼー！」なんかは、「Yikes!」とかにしないで、そのままローマ字に直しても良かったのでは？
あなたのご意見やご感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
