この本は、メロディ譜、ウクレレコード、コード、原語歌詞、日本語訳詞が、いっぺんに載っている万能譜です。
曲目が各巻100曲ずつ(!)と大変多く、また新旧織り混ぜて収録されています。
メロディ譜は音の拾い方が大まかで、細部は歌い手に委ねられています。コードがあるのでピアノなどのアレンジにも使えて便利です。
ウクレレコードは、未経験の私も弾いてみたくなるほど分かりやすいです(指の位置が描いてあります)。
日本語訳は意訳が多いように感じましたが、ハワイアン特有の二重の意味を持つ詞などを、鳥山親夫氏と共に研究を重ねて出来たものとのこと。
ハワイ語の勉強にもとっても良さそうです。