よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
魔法界のサッカー、クィディッチのワールドカップが行なわれる。ハリーたちを夢中にさせたブルガリア対アイルランドの決勝戦のあと、恐ろしい事件が起こる。そして、百年ぶりの開かれる三大魔法学校対抗試合に、ヴォルデモートが仕掛けた罠はハリーを絶体絶命の危機に陥れる。しかも、味方になってくれるはずのロンに、思いもかけない異変が…。
内容（「MARC」データベースより）
ハリー14歳の初々しい恋。しかしハリーとロンの友情に亀裂が…。一方、闇の帝王の邪悪な力が遂に復活。そして解き明かされる過去の謎とは。シリーズ第4巻。
--このテキストは、
単行本（ソフトカバー）
版に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
80 人中、72人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
『ハリーポッター』シリーズのレビューは、時として賞賛と酷評にきっぱり分かれているようですが、それは原書と日本語版を読んだ方の違いではないでしょうか。わたしも書店で日本語訳を手にして愕然とした一人です。まるで違うのです。全体的に稚拙で子供騙しな印象を受けます。読んでいてとても退屈で疲れます。日本語としても極めて不自然です。“誰が何をした”という出来事は追っているかもしれませんが、行間に漂う心情や空気感は全てぶち壊しです。読書の醍醐味は物語の世界観に浸り、行間を感じ取ることにあるのに、第５巻を退屈・苦痛と感じた方はおそらくそれができないことによるイライラや不快感を持たれたのではないでしょうか。とにかく日本語訳のみを読んでローリング氏に評価を下すのは、まったく不当としか言いようがありません。
同じイギリスの文学で世界的に愛好者を持つ『シャーロックホームズ』は、非常に優れた訳者によって日本語訳されています（「新潮社」刊の延原謙氏によるものです）。時代背景や英国独特の文化、主人公の性格づけや謎解き、ユーモアにいたるまで、原書の持つ妙味やテンポをいっさい損なうことなく見事に再現されています。そればかりか、日本語としても一つの優れた作品として成立しているのです。大人になって原書を読むようになってから、訳者の仕事がいかに優れたものであったか気づかされ感服したものです。『ハリーポッター』シリーズにもそのような訳者との出会いが切実に望まれるところです。
翻訳とはいかにも難しい仕事です。もう一方の言語を知らない人に、別の言語でその世界観を伝えることは至難の業です。例えば『ポケモン』を英語にするのはさほど難しいことではないかもしれませんが、『水戸黄門』や『忠臣蔵』になるとどうでしょう。「印籠」や「御公儀」を何と言えばいいでしょう。「足袋」を「socks」（ソックス）と言い換えた時点で何かがこぼれ落ちてしまうような気がします。それと同じことが『ハリー』の世界と日本語の間でも起こっているのです。
映画では言語の力を借りなくても、圧倒的な映像の力で物語の世界観が表現されています。一目瞭然です。本ではそれができないだけに、訳者の方にはもっと細心の注意を払って最大限の努力をして頂きたいと切に願います。とはいえ、他の言語に移し変えた時点で“純度１００％”でなくなってしまうのはやむを得ないことです。日本語訳でがっかりされた方は、日本語訳がおもしろくないことと原作がおもしろくないことは必ずしも同じではないことを心にとめられ、ぜひ原書にチャレンジなさることをお勧めします。
42 人中、36人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
前作までの1巻完結型ストーリーと違って、この巻の終わり方は、おっ、これから本当のストーリーが始まっていくんだな、ということを感じさせられるものです。最後のページを読み終わった瞬間が、わあ、これから一体どうなっていくんだろう？と一番ドキドキさせられるような・・・・。そういう本の終わり方に不満がある方がいるのはしかたがない気がします。でも本当のハリー・ポッター面白さの真髄はこれからなんだな、と私はそういう終わり方が好きでした。
ただ、残念だったのは、翻訳のまずさです。前々から言われていたことですが、とにかく日本語として非常によみにくい。１９９０年代のイギリスを舞台とした物語で、原作のほうはそれを反映した非常にリアルな書き方がされている作品であるにもかかわらず、日本語版のほうは時代錯誤な言い回しと、妙に現代的な流行語が入リ混じり、しかもいかにも翻訳に慣れてない人が直訳した、という感じの文章が多すぎます。物語自体がどんどん複雑になっていくというのに、こんなにお粗末な日本語訳では、ハリーポッターが大好きで、読みづらいのを我慢しながら一生懸命読んでいる子供たちがかわいそうです。
もう少しなんとかならなかったのでしょうか？
ただ、残念だったのは、翻訳のまずさです。前々から言われていたことですが、とにかく日本語として非常によみにくい。１９９０年代のイギリスを舞台とした物語で、原作のほうはそれを反映した非常にリアルな書き方がされている作品であるにもかかわらず、日本語版のほうは時代錯誤な言い回しと、妙に現代的な流行語が入リ混じり、しかもいかにも翻訳に慣れてない人が直訳した、という感じの文章が多すぎます。物語自体がどんどん複雑になっていくというのに、こんなにお粗末な日本語訳では、ハリーポッターが大好きで、読みづらいのを我慢しながら一生懸命読んでいる子供たちがかわいそうです。
もう少しなんとかならなかったのでしょうか？
最近のカスタマーレビュー
卑怯すぎる直前呪文
ある一つを除いては面白かった。
ラストの直前呪文が良くなかった。
主人公が死なないようにとっておきの秘策を出してきたといった感じ。... 続きを読む
ラストの直前呪文が良くなかった。
主人公が死なないようにとっておきの秘策を出してきたといった感じ。... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: amazoness
最後の方は怒涛の展開
相変わらずの諸々の伏線の見事さ、展開の上手さはさすが。ちゃんと整合性の取れた物語、それの何と面白いことか。いやあ、やっぱりいいなあこのシリーズ−−。... 続きを読む
投稿日: 21か月前 投稿者: ブラック珈琲
面白いけど、意味不明
ところどころ、え？ってところがあると思ったら、
訳が間違っているわけですか…... 続きを読む
訳が間違っているわけですか…... 続きを読む
投稿日: 2010/4/22 投稿者: cho
またもやられました
ハリー・ポッターも今作で４作目。
これまでの３作を通じて仕掛けられた巧みなトリックを見せられているだけに... 続きを読む
これまでの３作を通じて仕掛けられた巧みなトリックを見せられているだけに... 続きを読む
投稿日: 2009/11/29 投稿者: カップ拉麺
ワクワク感よりもドキドキ感
４巻から上下巻なんですよね。
４巻は、楽しい中にも、ヒタヒタと迫る「あの人」の影がちらついて... 続きを読む
４巻は、楽しい中にも、ヒタヒタと迫る「あの人」の影がちらついて... 続きを読む
投稿日: 2008/8/3 投稿者: かずろう
シリーズ最高作
この作品を書いた当時作者は冴えていた。
発想内容や展開の仕方など全てを取ってみても上り坂にいた。... 続きを読む
発想内容や展開の仕方など全てを取ってみても上り坂にいた。... 続きを読む
投稿日: 2007/10/19 投稿者: amazon
あくまで携帯版への星の数です
もう一度読みたくて外出先でも読めるようにと携帯版を購入しましたがどこが携帯版なのでしょうか？何が携帯版なのでしょうか？ハード版のものを一回り小さくしただけですよね... 続きを読む
投稿日: 2007/8/1 投稿者: 乙女
他の学校は要らない
４巻はあまり好きな巻ではありません。... 続きを読む
投稿日: 2007/7/25 投稿者: あああ
本が２冊で慌ててしまったけど・・・
「炎のゴブレット」から、本が２冊になって、読むの大変だと思っていましたが、スラスラと読む事が出来ました。２冊もあると、映画にするのは大変なのでは？と、余計な心配も... 続きを読む
投稿日: 2007/3/31 投稿者: kennycats
シリーズものって難しい
脇役全員ハリーが活躍するための存在になっている。
脇役があって、はじめて主役が際立つものだと思う。(間違ってる？)... 続きを読む
脇役があって、はじめて主役が際立つものだと思う。(間違ってる？)... 続きを読む
投稿日: 2007/2/7 投稿者: Britis
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
![[トピックを作成する]](http://g-ec2.images-amazon.com/images/G/09/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192261831_.gif){kind=small}
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
