J・K・ローリング著「ハリー・ポッター」シリーズの5作目は、前の年に経験した一連のできごとのあとすっかり自信を失った若い魔法使いハリーにとって、大きな試練となる1年間を描いている。ハリーが3大魔法学校対抗試合でヴォルデモートと痛ましくも勇敢に対決した事件は、どういうわけか、夏のあいだに広まったうわさ話(たいていの場合、うわさ話の大もとは魔法界の新聞「日刊予言者新聞」だ)では、彼をあざ笑い、過小評価するネタになっていた。魔法学校校長のダンブルドア教授までが、ヴォルデモートがよみがえったという恐ろしい真実を公式に認めようとしない魔法省の取り調べを受けることになった。ここで登場するのが、忌まわしいことこのうえない新キャラクター、ドロレス・アンブリッジだ。ヒキガエルを思わせる容姿に、間の抜けた作り笑い(「ヘム、ヘム(hem, hem)」と笑う)が特徴のアンブリッジは、魔法省の上級次官で、空きになっていた闇の魔術に対する防衛術の教授職に就任したのだ。そして、たちまちのうちに魔法学校のうるさいお目付け役となった。ハリーの学校生活は困難になるばかり。5年生は普通魔法使いレベル試験の準備のために、ものすごい科目数をこなさなければならず、グリフィンドールのクィディッチ・チームでは手痛いメンバー変更があり、長い廊下と閉じたドアが出てくる鮮明な夢に悩まされ、稲妻型の傷の痛みはどんどんひどくなり…ハリーがいかに立ち直れるかが、いま厳しく試されているのだ。
『Harry Potter and the Order of the Phoenix』は、シリーズ前4作のどれより、大人への成長物語という意味あいが強い。これまで尊敬していた大人たちも過ちを犯すことを知り、はっきりしているように見えた善悪の境目が突如としてあいまいになるなかで、ハリーは苦しみながら大人になっていく。純粋無垢な少年、『賢者の石』(原題『Harry Potter and Sorcerer's Stone』)のときのような神童はもういない。そこにいるのは、ときにむっつり不機嫌な顔をして、しばしば悩み惑い(とくに女の子について)、いつも自分に疑問を投げかけてばかりいる若者だ。またもや死に直面し、信じられないような予言まで聞かされたハリーは、ホグワーツでの5年目を終えたとき、心身ともに疲れはて、すっかり暗い気分になっているのだ。いっぽうで、読者は本作でたっぷりエネルギーをもらい、このすばらしい魔法物語シリーズの次回作が出るまでの長い時間を、またじりじりしながら待つことになるだろう。(Emilie Coulter, Amazon.co.uk)
--このレビューは、同タイトルのハードカバーのレビューから転載されています。
登録情報
|
松岡さんはとっても素晴らしい翻訳家だと思います。
でも、たまに「あれれ?」って思う言い回しがあるのは事実。
ちょっとそれが気になって、雰囲気的にどうも違う気がしました。
原書の小気味いい言い回しやセリフが、ちょっと削減されているような。。
確かに日本語に訳すとなるとニュアンスがものすごく難しいとは思うけど!
ダンブルドアがハリーに今まで隠していた秘密、
正直「まあーそりゃそうだわな」というのが感想。
もっと衝撃的なことだったらインパクト強かっただろうなって思います。
あと登場人物的に、ハーマイオニー最高にかっこいいんだけど、
それに引き換えロンがボロボロで悲しい。いくらお笑いキャラとは言え。
活躍するところはあったけど、もう少しかっこいいところも見たかった!
ハリーとハーマイオニーのペアがいつも一緒に動いてるような。。
彼はこれから7巻にかけて大きく成長するのかな?絶対そうであって欲しい!
いろいろとくすぶるところはあったけれど、結局は読んでいて最高に楽しかったです。
でも作者の楽しみにつき合わされてるような場面もあってちょっと疲れたので、星1個減らしました☆
あと、日本語版値段高いよ。。子供が買うのにはキツイでしょう。
(と言いながら12歳の親戚の子から借りて読んだけど)
原書のクオリティ(値段を含む)に追いついてほしいです!
ただスカッとするシーンもあるんですが、全体的にダークな雰囲気はいなめません。権力への執着、新聞と権力の癒着、権力の介入、異種間、同種間での争い、家族、各寮の不和、過去の憎悪への固持、愛する者を持つ事の悲哀。ちょっとゴシップ誌を連想させるような…
楽しみにしていたクィディッチの描写もあまりなく、一番気になったのが読み進めていくうちに出てきた矛盾。どうしてこの事についてもっと突っ込まないの?これって犯罪じゃないの?とか、シリウスが渡したプレゼントをハリーが思い出しもしない事。他にも首を傾げるような出来事が多々あるんですよね。これって6巻へ続く伏線なんでしょうか?そうとは思えないような部分もあるんですが…
まぁとにかく、今までも成長のめまぐるしかったハリーですが、今回の衝撃を受けてどう成長していくかが次巻の楽しみの一つにもなりました。期待に答えるような成長を続けてきたハリーが、どのように答えをだすか。あとは登場人物それぞれがどう変わっていくか、どう物語が展開していくか、楽しみにしています。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
|
|
|