よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
デンマーク王が急死し、王の弟クローディアスが王妃と結婚して王の座に就く。悲しみに沈む王子ハムレットはある日、父の亡霊と会い、その死がクローディアスによる毒殺だと知る。ハムレットは狂気を装い、復讐を誓うのだった…。シェイクスピア四大悲劇、最大の問題作。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
シェイクスピア,ウィリアム
1564‐1616。イギリスの劇作家、詩人。若くして故郷を出、ロンドンで役者となった後、座付作者として活躍。『ハムレット』『オセロウ』『リア王』『マクベス』の四大悲劇など、37編の劇を残し、エリザベス時代を代表するばかりか、時代と国境を超えて、世界文学史上最大の作家の一人に数えられている
安西 徹雄
1933年生まれ。元上智大学名誉教授。また、「演劇集団“円”」を拠点に、シェイクスピアをはじめ、多くの芝居の翻訳・上演にたずさわった。2008年5月死去(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1564‐1616。イギリスの劇作家、詩人。若くして故郷を出、ロンドンで役者となった後、座付作者として活躍。『ハムレット』『オセロウ』『リア王』『マクベス』の四大悲劇など、37編の劇を残し、エリザベス時代を代表するばかりか、時代と国境を超えて、世界文学史上最大の作家の一人に数えられている
安西 徹雄
1933年生まれ。元上智大学名誉教授。また、「演劇集団“円”」を拠点に、シェイクスピアをはじめ、多くの芝居の翻訳・上演にたずさわった。2008年5月死去(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
かつて、おそまつな海賊版とみられていた『第１クォート・ハムレット』(＝Q1)は、最近の研究では、現行ハムレットが作られる過程を示す「原型」とみなされている。私の手元にあるArden版の『Hamlet』(2006)では、膨大な脚注も付録も煩わしいほど詳細にQ1との関連に触れている。成立史的には、Q１はそれほど重要なテクストなのだ。安西氏の邦訳は、貴重なお仕事であると同時に、シェイクスピア・ファンには福音である。現行版ハムレットは長すぎるので、あちこちカットして上演されるのが普通だが、Q１は分量が６割しかないので、その点でも注目されている。だが、邦訳を通読して感じたのは、ハムレットに特徴的なあの輝くばかりの科白が乏しいことである。たとえば、劇中劇で動揺した王クローディアスの祈り。(Q1)「どうやって天に祈ればよいというのか。ええい、ひざまずけ。膝を折って、神のお慈悲を乞い求めるのだ。さもなければ、絶望しかないのではないか」は、現行版では「助けたまえ、天使よ！ やってみよう。曲がれ、頑ななひざよ。そして、鋼のような心よ、生まれたての赤子のように柔らかくなれ。それですべてうまくいく。」(河合祥一郎訳、角川文庫) ハムレットの死の場面では、(Q1)「さらばだ、ホレイショ。天よ、わが魂を、迎えたまえ。(死ぬ)」／（現行版）「ああ、もう死ぬぞ、ホレイシオ。・・・彼[=フォーティンブラス]に伝えてくれ、これまでに起こった事の顛末を。――あとは、沈黙。(死ぬ)」 そして続くホレイシオの「気高いお心が砕けてしまった。おやすみなさい、優しい王子様。天使たちの歌声を聞きながらお眠りなさい。」が、Q1にはまったく無い。このホレイシオの素晴らしい科白が欠けた『ハムレット』など考えられるだろうか？ シェイクスピアはQ１を元に、科白を練りに練ったのだ。やはり長くなっただけのことはある。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
これは貴重な訳書です。おそらく『ハムレット』のＱ１（第一・四折本）の本邦初の完訳ではないかな。
私が学生だった頃には、たしか、Ｑ１なんて海賊版だから読むにあたいしない、と言われていたはずだけど、近年になって、シェイクスピアの『ハムレット』の原型をつたえるテクストとして研究の対象になっている由。
いままで日本語に訳されてきた『ハムレット』の数々は、Ｑ２（第二・四折本）、Ｆ１（第一・二折本）、または、両テクストの折衷ヴァージョンを底本にしているので、ぜひ既訳本と本書を読み較べてみてください。
Ｑ１は、最短の上演時間で、構成がすっきりして、ドラマの全体を把握しやすい。故・安西先生の訳は、さすがベテランの味で、よく練られている。とはいえ、『ハムレット』の一般的な舞台や映画化作品とはディテールが異なり、名ぜりふの欠落も目につく。一長一短あって悩ましいところ。
これは私の個人的な意見ですが、入門者がまず最初に読むべき『ハムレット』として、新潮文庫の福田恒存訳（Ｑ２）か、角川文庫の河合祥一郎訳（Ｆ１）を挙げておきたい。そのあとで、本書（Ｑ１）を読むと興味深いのではないかしら。いきなりＱ１だけをひととおり読んで『ハムレット』を卒業してしまうのは、もったいないと思います。
私が学生だった頃には、たしか、Ｑ１なんて海賊版だから読むにあたいしない、と言われていたはずだけど、近年になって、シェイクスピアの『ハムレット』の原型をつたえるテクストとして研究の対象になっている由。
いままで日本語に訳されてきた『ハムレット』の数々は、Ｑ２（第二・四折本）、Ｆ１（第一・二折本）、または、両テクストの折衷ヴァージョンを底本にしているので、ぜひ既訳本と本書を読み較べてみてください。
Ｑ１は、最短の上演時間で、構成がすっきりして、ドラマの全体を把握しやすい。故・安西先生の訳は、さすがベテランの味で、よく練られている。とはいえ、『ハムレット』の一般的な舞台や映画化作品とはディテールが異なり、名ぜりふの欠落も目につく。一長一短あって悩ましいところ。
これは私の個人的な意見ですが、入門者がまず最初に読むべき『ハムレット』として、新潮文庫の福田恒存訳（Ｑ２）か、角川文庫の河合祥一郎訳（Ｆ１）を挙げておきたい。そのあとで、本書（Ｑ１）を読むと興味深いのではないかしら。いきなりＱ１だけをひととおり読んで『ハムレット』を卒業してしまうのは、もったいないと思います。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
「Ｑ１」と言うのが何を意味するのか解らずに読み進めたのですが、その中で、何となく違和感を感じていました。
それもその筈、「Ｑ１」とは「第一・四折本」であり、これに対して「Ｑ２」（第二・四折本）や「Ｆ１」（第一・二折本）があり、今まで一般的に読んできたのは、こちらの方であることが解りました。
従って、この本は従来の半分くらいの分量しかないし、有名な言葉やシーンも落ちています。
しかし、その分この「Ｑ１」は全体を捉えるには捉えやすく、その後の「Ｑ２」「Ｆ１」の大元であると言うのも良く理解出来ます。
逆にその分、人間関係の描写が不十分だったりもしますが、翻訳者の力量も素晴らしく読みやすくなっており、大いに楽しめました。
それもその筈、「Ｑ１」とは「第一・四折本」であり、これに対して「Ｑ２」（第二・四折本）や「Ｆ１」（第一・二折本）があり、今まで一般的に読んできたのは、こちらの方であることが解りました。
従って、この本は従来の半分くらいの分量しかないし、有名な言葉やシーンも落ちています。
しかし、その分この「Ｑ１」は全体を捉えるには捉えやすく、その後の「Ｑ２」「Ｆ１」の大元であると言うのも良く理解出来ます。
逆にその分、人間関係の描写が不十分だったりもしますが、翻訳者の力量も素晴らしく読みやすくなっており、大いに楽しめました。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
