VHSアニメを繰りかえし見て、最近リマスターDVD-BOXを購入しました。
ふと原作を読みたくなり、図書館で借りてきました(偕成社版)。
読後、本も手元において置きたくなりまして…。
どんなものが出ているのか、あちこち覗いている中に、岩波版上巻の
schwyzさんのレビューを読み、岩波版を購入しました。
読み始めてすぐに感じたのは、アニメを観た後原作を読みたくなったものには、偕成社版も良いな…(文体は古いのだけれど)ということでした。その理由は「アルムおんじ」です。アルムじいさんではありません。読んでいて抵抗が無いのです。
「おんじ」はもしかすると偕成社版だけかもしれません。また、アニメ制作の方々も「おんじ」が良いなと思われた……つまり、偕成社版を読み、取り入れた…ということでしょうか。
で、私は岩波少年文庫版に加え、偕成社文庫版ハイジ[第一部][第二部] 国松幸二・鈴木武樹 訳もお奨めしますが、借りてきた物には1985年6刷となっていまして、とても古いもので手に入るかどうか、わかりません。